"قرطبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Córdoba
• Cordoba
• Córdova

Udo nasceu em Córdoba, no noroeste da Argentina, para onde os avós dele migraram da Alemanha, onde hoje é a Polónia, depois da guerra.
ولد أودو في قرطبة في شمال غرب الآرجنتين، حيث هاجر أجداده من ألمانيا، والتي هي بولندا، بعد الحرب.

Por volta do século 13, eles haviam lutado pela sua volta de Andaluzia, no Sul, a uma de suas maiores cidades, Córdoba.
وبحلول القرن الثالث عشر، كانوا قد شقوا طريقهم بالعودة إلى الأندلس في الجنوب، وواحدة من أكبر مدنها، قرطبة

Córdoba foi um passo importante na reconquista de Espanha e atrás de mim está o maior símbolo que poderia existir deste triunfo.
كانت قرطبة خطوة رئيسية في سبيل إسترداد أسبانيا ويوجد ورائي أهم رمز يمكنك أن تراه لهذا الإنتصار

Vais para Cordoba?
أتذهبين إلى قرطبة ؟

E que tens os olhos mais lindos de Cordoba.
و قال أن لديك أجمل عيون (في (قرطبة

Mas sabe, tenente, na cidade árabe de Córdova havia 3 kms de iluminação pública nas ruas quando Londres era apenas uma aldeia.
اتعلم ايها الملازم فى المدينة العربية قرطبة كان هناك الالاف من الاضاءة فى الشوارع عندما كانت لندن قرية صغيرة.

Mas o meu pai está velho e eu anseio por ver florir os jardins desaparecidos de Córdova.
ولكن ابى رجل عجوز وانا وأنا اتوق الى اشجار قرطبة السابقة

Não, você está completamente certo, ela foi construída após a Grande Mesquita de Córdoba.
لا، أنت على حق تمامًا إنها صممت وفقًا للجامع الكبير في قرطبة

O interior desta igreja parece espelhar a Mesquita de Córdoba, o pátio, a Mesquita em Jerusalém.
داخل هذه الكنيسة يبدو وكأنه صورة طبق الأصل من الجامع الكبير في قرطبة والباحة مماثلة للباحة في المسجد بالقدس

Quando os muçulmanos conquistaram Córdoba, em Espanha, demoliram igrejas e sinagogas e construíram mesquitas no seu lugar.
حينما احتل المسلمون مدينة قرطبة قاموا بهدم الكنائس. والأديرة الكنسية,وقاموا ببناء مساجد في مكانها.

Catedral de Córdoba é um edifício estranho.
كاتدرائية قرطبة عبارة عن مبنى غريب

Menina Greer, os muçulmanos conquistaram Córdoba no ano 712.
آنسة " جـرير " المسلمون فتحوا قرطبة في عام 712 م.

Naquela mesma noite, apanharam o comboio para Córdoba.
في ذات الليلة التي إستقلوا (فيها القطار لـ (قرطبة

- Está a falar de Córdoba?
-أنت تتحدثين عن مدينة "قرطبة"الإسبانية.

Gostava de ir para Cordoba com a bebé e levar a minha irmã para ser enterrada com o meu pai.
أود أن أعود لـ (قرطبة) مع الطفلة و آخذ أختي لأدفنها مع أبي

E um favor como aquele que me fizeste em Cordoba.
صنيع كالذي أديته لي (في (قرطبة

Quando soltarem a Tensi, voltamos todos a Cordoba.
عندما تخرج (تينسي) سنغادر (لـ (قرطبة

Sim, estou a namorar alguém em Cordoba.
نعم ، أنا أتحدث من أحدهم (في (قرطبة

Então conhecemo-nos em Cordoba, está bem?
ثم تقابلنا في (قرطبة) ، حسنا؟

Estendia-se de Córdova, em Espanha, a Samarcanda, na Ásia Central.
والذي إمتد من قرطبة في إسبانيا والى سمرقند في أسيا الوسطى

E tu, de onde és? De Córdova?
هل انت من قرطبة ؟

Sou lá agora de Córdova!
كيف يمكنني ان اكون من قرطبة ؟