"قرونٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séculos

Os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores durante séculos de turbulência.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Achavam que podiam trazer a paz, após séculos de guerra, roubando uma bugiganga.
حسبوا أنّهم قد يجلبوا السلام بعد قرونٍ من الحرب بسرقة حلية صغيرة.

Ao longo dos séculos, aprendi a alimentar-me dos predadores em vez dos inocentes.
وطوال قرونٍ وأنا أتغذى على الضواري، وليس على الأبرياء

Em razão de o homem ter chegado à Antártida há poucos séculos, os animais não desenvolveram medo dele.
ولإن البشر لم يطأوا أنتاركتيكا سوى قبل بضعة قرونٍ قد خلت، لم تُطور الحيوانات أبداً رهبةً من أبناء البشر

Ele lutou em muitas guerras. Chacinou inocentes durante séculos.
إنّه حارب في عدّة حروب، ولقد ذبح الأبرياء طيلة قرونٍ.

Há apenas alguns séculos, um mero segundo de tempo cósmico, nada sabíamos de onde ou de quando éramos.
قبل قرونٍ قليلة فقط مجرد ثانية من الزمن الكوني لم نكن نعرف شيئاً عن من و أين كنا

É a primeira vez, em séculos, que fico ferida.
فهذه هي أول مرة يتمّ إيذائي منذ قرونٍ.

Essa é uma pergunta que aprendi a parar de me fazer há muitos séculos.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Durante séculos tentámos com a religião‎, política e agora o consumismo para eliminar a dissidência‎.
منذُ قرونٍ ونحاول بالدين، والسياسة، والآن بالنزعة الاستهلاكية للقضاء على المعارضة

Após séculos de supremacia romana pelo poder da espada, os bárbaros desferem, finalmente, o golpe mortal no império e sentam-se no trono imperial.
بعدَ قرونٍ من السيادة الرومانية بالقوة يوجّه البربر أخيراً الضربة القاضية للإمبراطورية و يعتلون العرش الإمبراطوري

Há séculos, os Incas desenvolveram armaduras engenhosas, flexíveis sob os golpes das maças e das lanças afiadas, protegendo os guerreiros dos ataques físicos mais ferozes.
منذ قرونٍ عدة، صمم الإنكا بدلاتٍ مصفّحة مبتكرة يمكنها أن تنثني بمرونة أمام ضربات الرماح الحادة والصولجانات، حاميةً بذلك المحاربين من أعنف الهجمات الجسدية.

Durante séculos‎, a Ordem dos Cavaleiros Templários procurou a mítica Maçã do Éden‎.
{\cH0DBBFC} منذُ قرونٍ ويبحث فرسان المعبد عن تفاحة الجنة الأسطورية {\cH04C6F7}"الفاكهة المحرمة

É assim que Olenna Tyrell recompensa séculos de serviço e lealdade.
(بهذه الطريقة تُكافئنا (أولينا تايرل على قرونٍ من الخدمة والولاء.

há muitos séculos atrás, de facto...
قبل قرونٍ عديدة، في الحقيقة

Foi usada para fins cerimoniais há séculos em Salém.
نعم. لقد تم استخدامه لأغراض شعائرية قبل قرونٍ في (سايلم)

Há três séculos, ajudámos a construir Nova Orleães.
"منذ 3 قرونٍ ساعدنا في بناء مدينة تُدعى (نيو أرولينز)"

Tristan du Martel liderou esta organização durante séculos.
(تريستن مارتل) أرشد هذه المنظّمة طوال قرونٍ.