"قريبآ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em breve

Diga-lhe que o vou visitar em breve, na primeira noite da primavera.
قٌل له أني سأزوه قريبآ أو بأول ليلة من فصل الربيع

Soube que em breve serei cabo. É uma honra.
قيل لى أننى قريبآ سأصبح عريفآ وهذا شرف لى.

E se justificar ficaram a saber em breve.
إذا هناك ما يبرر ذلك سنعرف ذلك قريبآ جدآ

É apenas o som da minha voz. em breve não terá tempo para elas.
هو فقط صوتُ صوتِي قريبآ لن يكون لديها وقت لهم

Ou talvez todos devêssemos ficar calmos, em breve vamos estar todos ás portas do Céu.
حسنآ ربّما يجب أن نبقى جميعًا فقط فى حالة هدوء لنصبح قريبآ جدا كلنا لدينا حمة

Porque se eu não tiver algumas boas pistas em breve, irão ser despromovidos em algo que irá requerer que mexam em merda com as mãos.
لأن أذا لم أحصل على معلومات جيدة قريبآ جميعكم سوف تقل رتبكم وسوف تكونوا في مكان يحتاج أن تتعاملوا مع القذارة بأيديكم

Sim, mas vamos embora em breve, tu disseste.
نعم ، ولكن نحن سنرحل قريبآ , كما اخبرتني

Assim sei que volta em breve.
اعلم أنك ستحضر لرؤيتي من جديد قريبآ

em breve, suponho. Certo?
قريبآ جدآ عما أعتقد , اليس كذلك؟

em breve vai escurecer.
سيحل الظلام قريبآ

Dentro em breve, talvez ande de Cadillac.
ربما سأقود كاديلاك قريبآ

Terei de voltar para o Norte, muito em breve.
سوف أذهب إلى الشمال قريبآ

- Escurecerá em breve.
هيا طفلتي سوف تظلم قريبآ

em breve serás minha.
قريبآ ستكوني ملكي

em breve vai escurecer.
إنها ستظلم قريبآ

Porque em breve ele vai receber o que é dele.
لأنه قريبآ سيأخذ ما يستحقـه

A Rachel estará aqui em breve.
سوف تأتي رايتشيل قريبآ

em breve.
قريبآ