"قريبا ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em breve

Acredito que muito em breve a profecia será concretizada e esta guerra terminará.
أؤمن بأن النبوءة ستتحقق قريبا ً وأن الحرب ستنتهي أيضا ً

em breve, o porquê e a razão terão desaparecido e tudo o que importa é o próprio sentimento.
قريبا ً .. سيختفي السبب والمسبب وكل ما يهم سيصبح الشعور فحسب

Além disto, em breve serás um membro da família, certo.
بالإضافة إلى , أنك ستكون فردا ً من العائلة قريبا ً , أليس كذلك ؟

Estou certo que voltará em breve.
أنا متأكد من أنه سيعود قريبا ً من المحتمل أنه كان يحتاج إلي الخروج قليلا ً

em breve estarás imerso em licantropos, como já aconteceu.
.قريبا ً ستصبح محاطا ً بالمذؤوبين تماما ً كما حدث بالسابق

Não sei o local especifico, mas vai acontecer em breve.
-لا أعرف لامكان مُحدد ، ولكن سيحدث قريبا ً

Elijah, em breve, tu e eu... vamos ter que lidar com os verdadeiros problemas que nos separaram.
أليجا . في وقت ما قريبا ً أنت و أنا .. سيتوجب علينا

Parece uma coisa que vão estar a vender numa pílula em breve.
يبدو كشئ سيقومون ببيع الحبوب المخدرة قريبا ً

Estes homens vão embora em breve, querido.
هؤلاء الرجال سوف يذهبون قريبا ً .. حبيبي

Achas que consegues lidar com isso, e depois "bang", em breve está-te comandar.
-تعتقد أنك ممكن أن تتحكم فى نفسك ثم تصدم -تعالج نفسك قريبا ً جدا ً

O que dissermos esta noite em breve será esquecido, mas o que fizermos perdurará por milhares de anos!
-الذى نقوله الليله قريبا ً سوف ننساه -ما نفعله يجب أن يبقى لألاف ألاف السنين

Acho que em breve me vou juntar a eles. me vou juntar a eles.
أظن بأنّني سألتحق بهم قريبا ً جدا ً.

É um local especifico, mas vai acontecer em breve.
لامكان مُحدد ، ولكن سيحدث قريبا ً

em breve estaremos de novo juntos.
قريبا ً سنكون سوية مرة أخرى

Chuck Barris, que, estou certo, regressará em breve com mais shows que irão estimular e educar e manter-nos em suspenso.
..... "تشاك باريس" أنا متأكد من أنه ... سيعود قريبا ً بالكثير من العروض التى ... تُثَقِفنا و تُحفزنا

em breve, a perseguição à sua assassina será iniciada.
قريبا ً سيبدأ القتل بسبب موته

Ele vai estar deste lado em breve.
سيصبح في هذا الجانب قريبا ً

Esta manhã, eles disseram ao Aiden que ia acontecer algo mau, algo mesmo muito mau e muito em breve.
قالوا لـ(إيدن) هذا الصباح أن أمر سيء سيحدث أمر سيء جدا ً قريبا ً جدا ً

Vamos para lá em breve.
سنكون هناك قريبا ً

Ruthy. - Vamos outra vez beber um copo em breve.
-فلنشرب مره أخرى قريبا ً