"قريبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prima
• parente
• da família
• sobrinha

Acho que é uma prima distante. Não sei.
و التي أظنها قريبته من بعيد لا أعرف، إنه..

Sim, mas deve ser confuso para ele, principalmente porque todos os coleguinhas de turma acham que sou prima dele, prima afastada.
، أجل ، لكنه سيكون مشوشاً بالنسبة له بالأخص لأن جميع أولاد صفه . يعتقدون أنني قريبته ، قريبته البعيدة

Eu disse-lhe que era viciado em pédicures, e ele disse-me que perdeu a virgindade com a prima.
أنا أخبرته أني مدمن للعناية بالقدم، وهو أخبرني أنه فقد عذريته مع قريبته

Foi por isso que você e Woodley decidiram regressar e encontrar a rapariga, sabendo que era a parente mais próxima e com intenções de partilhar os lucros do golpe.
لذا, اتيتما أنت و وودلي الى هنا وبدأتما بملاحقة الفتاة و أنتما على علم بأنها قريبته الوحيدة على أساس أن تتقاسما الغنيمة معاً

É da família?
ــ هل أنت قريبته ؟ ــ لا

Lee Anthony descreveu a sua odisseia, naquele mês, para encontrar a sobrinha desaparecida.
لي أنثوني قام بوصف الملحمة في ذلك الشهر محاولاً إيجاد قريبته.

Devolvemos a própria prima dele numa lança, e eles não levantaram uma única adaga em resposta ao presente.
لقد اعدنا قريبته برمح ولم يرفعوا خنجر واحد كرد لهديتهم

O anão disse-me que a minha pastilha preferida ia voltar a estar na moda, e se a prima dele não se parecia com a Laura Palmer, o que era um facto.
أخبرني القزم بأن علكتي المفضلة ستعود بأبهى حلة وسألني ما إذا كانت قريبته تشبه "لورا بالمر"، وكانت تشبها بالضبط

Se é sexo, Mitchell Fineman já viu a prima dele nua.
إن كان عن المضاجعة، فإن (ميتشيل فاينمان) رأى قريبته عارية

E, na manhã seguinte quando ele acordou, virou-se e percebeu que ela era prima dele.
و في صباح اليوم التالي عندما استيقظ من نومه ...قلب نفسه و اكتشف أنها كانت قريبته

Ouve, o Poe fodeu a prima e não foi pior escritor por isso.
مارس "بو" الجنس مع قريبته ولم يقلل ذلك من كونه كاتباً

O Eladio foi à casa da prima dele, Gabriella, pedir dinheiro.
(إلاديو), ذهب لبيت قريبته (جابريلا) لطلب المال.

Primeiro a carrinha, depois a prima.
أولا الحافلة, وبعدها قريبته.

Muzafar é o filho de nosso pai com sua prima.
مضفر هو ابن ابينا من قريبته

O hospital tinha o telefone dela como parente mais próximo.
كان لدى المشفى رقمها باعتبارها قريبته

O meu novo amigo, o sr. Amar, gosta do seu único parente vivo, a avó que vive em Monument Point.
اتّضح أن صديقكما، صديقي الجديد السيّد (أمار) لديه نقطة ضعف إزاء قريبته الوحيدة الحيّة جدّة في (مانيومنت بوينت).

Única parente conhecida, a mãe. A viúva de Paul Desrochelles.
قريبته الوحيدة كانت أمّه (الأرملة (ديسروشيلي

- É da família?
هل أنتِ قريبته ؟

É da família?
هل انت قريبته

Sou da família.
أنا قريبته..

Já percebi, claro, a sobrinha do Falcão. A senhora Anne de Hesse.
بالطبع, أن السيد يريد قريبته أنا

A sobrinha casou-se ontem e o Spratt levou-a até ao altar.
فقد تزوجت قريبته بالأمس واضطر (سبرات) لزفّها إلى المذبح