"قريبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primo
• prima
• parente
• familiar
• próximo
• sobrinho

O primo que tinhas na mesa, ele vai cobrir-te?
قريبك الذي كان على الطاولة، أتظن بأنه سيحميك؟

Essa fonte importante, diz-me que não é o teu primo.
ذلك المصدر موضع الأحترام رجاءً إخبرنى أنه ليس قريبك

Espero que seu primo em San Francisco esteja melhor, quando chegar lá.
أثق فى أن قريبك فى سان فرانسيسكو سيكون حاله أفضل عندما نصل

A tua prima higienista disse-te que tenho muito tártaro?
ممرضة قريبك أخبرتك أن لدي الكثير من الجير؟

Foi difícil convencer o teu Supervisor que eu era um parente.
حسناً .. لقد بذلت مجهوداً كي أقنع مشرفتك أنني قريبك

Eu vou olhar para o lado já que és familiar do Park, mas tem a certeza que isto não volta acontecer.
اذن أحاول اخفاء التهريب بماأن المدير قريبك ولكن تأكد من أن لا يحصل مجددا

Teu primo... teu primo, e quem se entala sou eu.
.هذا قريبك وفي هذه الأثناء سأضاجع من الخلف توقفي عن مضايقتي

Esses filhos da puta mataram a porra do teu primo na tua frente!
ذلك الرجل هو من قتل قريبك أمام عينيك يا رجل

Por que ficas aqui a pedrar-te, enquanto o teu primo trabalha?
لما أنت جالس هنا تدخن الحشيش بينما يقوم قريبك بكل العمل ؟

Eu sou o teu primo Eddie. Deram-me o nome do teu pai.
أنا قريبك إيدي أَنا مُسَمَّى على اسمُ والدك

Vai parar de traficar pó com o inútil do seu primo?
هل ستتوقف عن المتاجرة بالمخدرات مع قريبك الأحمق اللعين؟

Faz alguma ideia de porque é que alguém quereria matar o seu primo?
هل لديك فكرة لماذا يريد أحد أن يقتل قريبك ؟

E principalmente, Srta. Anne, por seu primo o Sr. Elliot, que esta aqui em Bath,
والأفضل من هذا أن قريبك السيد اليوت موجود هنا في باث

Queres ajudar o teu primo?
هذا هو بالضبط التفكير الذي لا نحتاجة انت تريد مني ان اساعد قريبك ؟

Quero ir ao teu primo Danny, mas recusa-se a fazer alguma coisa.
اردت الذهاب ال قريبك داني , لكنه رفض ان يجري العمليه لي

Teu primo Vinny parece mas é um idiota. Six days and I ain't seen a bed I'm in overdrive
. قريبك فيني يبدو كألة يا للهول , من هذا ؟

Isto não é uma história. É um pequeno assunto de família. Que pode fazer com que o teu primo perca a sua carreira.
هذا ليس خبر ، بل مشادة عائلية قد تكلّف قريبك وظيفته

Chegaste atrasada no outro dia porque foste tomar o pequeno-almoço com a avó Adams ou o primo Itt.
كنت متاخرة ذلك اليوم لأنك كنت تتناولين الفطور مع الجدة آدامز او قريبك الغريب

E aqueles tipos saírem e matarem o teu irmão ou o teu pai, ou o teu primo?
وأولئك الفتية أفلتوا من العقوبة وقاموا بقتل أخيك أو أبيك، أو قريبك ؟

Mas a sua prima Catarina Sforza aliou-se a eles.
لتشكيل قوة لطرد الفرنسيين لكن قريبك الآخرى, كاثرينا سفورزا اتت راكبة معهم.

Se não pusesses uma moeda debaixo da língua do teu parente morto,
إن لم تضع عملة معدنية تحت لسان قريبك الميت،

Não tens conhecimentos, meu, não me interessa de quem és familiar. - Sim?
في أعماقك تعرف هذا يا رجل لا أكترث بمن يكون قريبك

Ama o próximo como desejavas para ti porque a mesma dor está no coração daqueles que contigo têm a mesma esperança.
حب قريبك كما تحب نفسك لأن ألمك هو ذاته الذى في قلب المقربين لك كما هو أيضا ً رجاؤك

O teu relativamente atraente sobrinho que te esqueceste de me dizer que vai para Stanford?
تقصدين قريبك الوسيم الذي نسيت أنه ذاهب لستانفورد