"قريبون جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito perto
• demasiado perto
• muito unidos
• próximos

Estamos muito perto de desvendar este caso e você estraga tudo.
لقد كنا قريبون جدا من إعتقاله ولقد أفسدت كل شىء

Estamos muito perto e ainda temos de terminar o trabalho.
اننا قريبون جدا .. ولازالنا يجب ان ننهي العمل

Chegaríamos perto dos 73 pontos, muito perto das Metas Globais.
حسنا ، حينها سنصل إلى 73، قريبون جدا من الأهداف العالمية.

Não,estamos demasiado perto da caixa.
لا ، نحن قريبون جدا من الصندوق

- Não, sargento, estamos demasiado perto.
لا، لا، لا. الرقيب... يا، رقيب، نحن قريبون جدا.

Eles eram muito unidos e... aceitam bem pessoas novas.
انهم قريبون جدا كانوا يقبلون الجنود الجدد مثلي ممن ينضم اليهم كبديل

Com a condição de saírem caso precisem, o que significa que ficarão mais próximos de estarem prontos.
مع العلم أنه يمكنكم تجاوزه إن إضطررتم لذلك مما يعني أنكم قريبون جدا لتغدو جاهزين

Estamos muito perto de um milhão de dólares, pessoal. muito perto.
نحن قريبون جدا لهذه المليون دولار نحن قريبون جدا

Ainda não chegamos lá, mas estamos muito perto.
نحن لسنا هناك حتى الآن، ولكن نحن قريبون جدا.

Você e seus compatriotas... estão muito perto de destruírem irreparavelmente... a fabrica de magia com esse Ceptro que procuram.
أنت ومواطنوك... قريبون جدا لتدمير بنية السحر بهذا الصولجان الذى تبحث عنه

Estamos muito, muito perto, agora.
نحن قريبون جدا الآن

- Sim, fica muito perto.
أنهم قريبون جدا

Estamos muito perto para deixar isso acontecer.
نحن قريبون جدا لنجعل ذلك يحصل

Estamos muito perto.
نحن قريبون جدا.

Já estamos muito perto.
نحن قريبون جدا.

Não, estamos demasiado perto para torpedos.
لا، نحن قريبون جدا من الطوربيدات

Estamos demasiado perto. Afastem-se.
نحن قريبون جدا اطلقوها

muito unidos.
قريبون جدا لبعضنا

"Somos muito unidos.
" نحن قريبون جدا.

Estamos próximos do sinal. Ela deve estar por aqui algures.
نحن قريبون جدا منها حسب هذا الجهاز من المفروض أن تكون قريبة