"قريبًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto do
• perto de
• próximo do

De certeza que vão acertar perto do centro.
لو فعلتم هذا، فبالتأكيد ستصيبون مكانًا قريبًا من الوسط.

Foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Bom, o corpo pousou perto do edifício, então, se ela não veio do telhado, ela deve ter vindo de um quarto.
حسنًا، الجسم هبط قريبًا من المبنى فإذا لم تكن جاءت من السطح فلابد أنها خرجت من غرفةٍ ما

Ou estão muito perto de uma estrela, e fritamos, ou estão muito afastados e congelamos.
بعضها سيكون قريبًا من النجم وهذا سيجعلها محترقة، وأخرى ستكون بعيدة جدًّا ممّا سيجعلها مجمدة.

Preciso de um espaço perto de uma janela, mas sem luz direta.
أحتاج مكانًا قريبًا من نافذة ولكن ليس قبالتها مباشرةً

A tua função é ficar próximo do quarterback e protegê-lo dos rushers.
واجبكَ أن تبقى قريبًا من الظهير الربعيّ وتحميه من المندفعين

Eu não estava próximo do lugar do condutor, certo?
لم أكن قريبًا من جانب السّائق، صحيح؟

Preciso de um local perto do escritório para poder descansar.
لقد أردت مكانًا قريبًا من المكتب لكي أبقى فيه عندما أنتهي

Na minha opinião, isso está perto do impossível.
برأيي، أظن ذلك قريبًا من المحال.

Precisas de estar perto do Arthur e protegê-lo de tudo.
عليكَ أن تبقى قريبًا من (آرثر)، وافعل أيّما يتطلّب لتحميه.

- Não está perto do coração.
ليس قريبًا من القلب.

Uma mais perto do coração?
والذي هو قريبًا من القلب...

Desde que não seja perto de banheiras quentes, porque foi isso que me colocou nesta situação.
طالما ليس قريبًا من مسابح ساخنة، لأن ذلك ما أودى بي لوضعي الراهن.

Estava tão perto de abrir o parque que reconhecer a tua consciência teria destruído os meus sonhos.
كنتُ قريبًا من افتتاح الحديقة أن أن نعترف وعيه الخاص بك كان ليدمر أحلامي

- Estou perto de encontrar a miúda.
-كنت قريبًا من إيجاد تلك الفتاة

Ficar tão próximo do inimigo.
لتكون قريبًا من العدو.

(Risos) CA: Então, algumas daquelas telhas, internamente, têm energia solar, têm capacidade para... EM: Sim. São telhas de vidro solar. Podemos ajustar a textura e a cor a um nível muito preciso. Há uma espécie de microfendas no vidro, de maneira que, quando as olhamos da rua ou próximo do nível da rua, todas as telhas parecem iguais quer contenham células solares ou não.
(ضحك) إذن، ألواح السقف هذه، يوجد في بعض منها طاقة شمسية فعليًا، القدرة على.. أجل، ألواح شمسية زجاجية يمكنك تعديل نمطها ولونها حتى مستوى دقيق جدًا، كما يوجد ما يشبه فتحات صغيرة جدًا في الزجاج، بحيث لو نظرت إلى السقف من مستوى الشارع أو قريبًا من مستوى الشارع؛ تبدو جميع الألواح متشابهة سواء كانت هناك خلية شمسية تحتها أو لا.