"قرية البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vila dos homens
• é a vila

Não podes continuar a tenta tirar Mowgli da vila dos homens.
لا يمكن أن تستمر في محاولة أخذ موكلي من قرية البشر

Sempre disseste para não ir para perto da vila dos homens.
أنت دائماً تقول أنه ليس من المفترض ان نقترب من قرية البشر

Porque vou para a vila dos homens se encontraste-me na selva?
لماذا تحضرني إلى قرية البشر بالرغم من أنك وجدتني في الغابة؟

Não achas? Ele disse-me para ir à vila dos homens, é para lá que vou.
لقد قال لي أنه عليّ الذهاب إلى قرية البشر

Digo-te uma coisa. Agora que sabes onde é a vila, podes ir até lá quando quiseres.
و لكن سأخبرك، بما أنك الآن تعرف مكان قرية البشر يمكنك الذهاب إليها متى تشاء

Truques. Se quiseres fazer, fá-los na vila dos homens.
الحيّل، إذا أردت أن تفعل ذلك فلتفعله في قرية البشر

Mas se o levares à vila dos homens, vão estragá-lo, farão dele um humano.
و لكن إذا أرسلته إلى قرية البشر سيدمرونه، سيجعلونه بشرياً

A única maneira de o salvar, é levá-lo à vila dos homens.
الطريقة الوحيدة لإنقاذه هي إرساله إلى قرية البشر

- Se ficasses por aqui... - Não posso, tenho de ir à vila dos homens.
لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى قرية البشر

Para não ires à vila dos homens.
لن نتركك تقترب من قرية البشر

Vou levar-te para a vila dos homens.
أنا أعود بك إلى قرية البشر