"قريتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa aldeia
• nossa vila
• nossa cidade
• minha aldeia
• a aldeia
• nossas aldeias
• minha vila

Desculpe, senhor. Encontramos uma de suas bebês na nossa aldeia.
عذراً, يا سيدى, لقد وجدنا إحدى طفلاتكم فى قريتنا.

Tim, tens de regressar com Ong Bak... para a nossa aldeia.
يجب ان تعود يا تيم برأس المحارب التايلاندي الى قريتنا

Uma pessoa maravilhosa e misteriosa entregou comida à nossa aldeia.
الطعام وصل إلى قريتنا بواسطة شخص رائع و غامض

Mas, agora que fazem parte da nossa vila... entendam uma coisa:
ولكن الآن، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا افهموا الآتي

Quando era criança, a Nação do Fogo atacou a nossa cidade de agricultores.
عندما كنت صغيرة , غزت أمة النار قريتنا الزراعية

Crescemos juntos. É filho do clérigo da nossa aldeia.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

Vai destruir a nossa aldeia Se o deixarmos por aí à solta
و سيوقع الخراب في قريتنا إذا ما تركناه حرا

Sempre que fazem um filme do Robin dos Bosques incendeiam a nossa aldeia.
في كل مرة يصنعون فيلما عن روبن هوود يقومون بحرق قريتنا

Como é possível que, na nossa aldeia de Kaluga, os camponeses tenham gasto tudo em bebida e não nos paguem nada?
كيف حال البيت الذي في قريتنا كالوغا وقد قضى جميع الفلاحين على الشراب والآن لم يدفعوا لنا شيئا؟

E, em troca, providenciamos-lhes o abrigo e a segurança da nossa aldeia.
وبالمقابل ، نمدهم بالمأوى والأمان داخل قريتنا

A nossa aldeia foi atacada e destruída por bandidos robôs.
هوجمت قريتنا و دمرت من قبل عصابة الروبوتات

Se Ong Bak permanecer sem cabeça, nossa aldeia cairá na desgraça.
لو ان المحارب التايلاندي ليس له رأس فإن قريتنا ستواجه كارثة

Mas na nossa aldeia, Anatifca, pode dizer-se que cada um de nós...
لكن هنا في قريتنا الصغيرة .. أنتيفيكا يمكنك القول أن كل واحد منا

Depois de a salvar numa operação de resgate... trouxe-a para cá para lhe mostrar a nossa aldeia e para a conhecerem
بعد انقاذها في عملية إنقاذ. جأت بها هنا لاريها قريتنا ولجَعْلها تُقابلُكم

Na nossa aldeia era feito tecendo um barco por um campo de icebergs.
في قريتنا كنا ننفذها بتوجيه القارب في حقل من الجليد كيف سنفادي الجليد بدون جليد؟

Durante os últimos dias, ao amanhecer, um monstro espiritual vem e ataca a nossa aldeia.
في الأيام الأخيرة, وقت غروب الشمس يأتي روحش روحي ليهاجم قريتنا

A nossa aldeia estava muito perto da fronteira do outro lado.
قريتنا قريبة جداً من الحدود على الجانب الباكستاني

Conheci um jovem cavalheiro da nossa vila que tinha frequentado a Universidade de Oregon.
التقيت برجل شاب من قريتنا الذين كان لجامعة ولاية أوريغون.

Nestes dias, você sabe, eventos reais na nossa cidade são mais fortes do que revistas.
هذه الأيام، كما تعلم الأمور الحقيقية في قريتنا أقوى مما هو موجود بالمجلات

Foi quando essa rapariga de uniforme azul chegou à minha aldeia com as Nações Unidas para alimentar as crianças.
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء إلى قريتنا مع الأمم المتحدة لإطعام الأطفال.

Eu já vi isso com os meus próprios olhos, quando a aldeia em que vocês nasceram foi incendiada.
لقد رأيتها بعيني عندما حُرقت قريتنا الأم

depois de largarem bombas nas nossas aldeias, de profanarem as nossas mulheres, de matarem os nossos bebés.
بعد القنابل التي ألقوها على قريتنا تدنيس نسائنا, قتل أطفالنا.

Ele tornou-se um demónio e atacou a minha vila.
أصبح شيطان وهاجموا قريتنا.