"قرّرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi
• resolvi
• decidir

decidi fotografá-lo para lho dar e isto foi o que eu produzi.
قرّرتُ إذاً أنْ أصوّرَ الخنفسة لهُ وهذهِ هيَ الصّورةُ التي التقطتها.

Estive a pensar no meu futuro... e decidi deixar a equipa
أنا ما زِلتُ افكر كابتن ماذا بعد قرّرتُ تَرْك الفريقِ

Quando me aborreci com a minha vida e decidi terminá-la.
عندما أصبحتُ لذا ضجر مِنْ حياتِي قرّرتُ إنْهائه كُلّ.

Estive a pensar, cavalheiros, e decidi oferecer-vos um acordo.
أنا أَعتقدُ، السادة المحترمون، وأنا قرّرتُ عَمَلك إتّفاق.

Sim. Mas em vez de amuar em casa e estar miserável, decidi vir aqui e fazer-te miserável.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Foi quando decidi que queria parte do divertimento deles.
حينها قرّرتُ أنّي أريد نيل جزء مِن مرحهم

Por isso decidi que prefiro ser feliz do que inteligente.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

E, uma noite, decidi desafiar esse homem para uma aposta.
ذات مساءٍ، قرّرتُ أن أتحدى هذا الرجل في رهان

decidi tirar impressões do corpo. Ver o que aparecia no sistema.
قرّرتُ رفع البصمات من الجثة، وأرى ما يظهر في النظام.

Acho que posso dizer que decidi voltar à Universidade.
أعتقد أنّ بإمكانك القول أنّي قرّرتُ العودة للمدرسة.

decidi que não continuo o voo com o combustível que tenho.
قرّرتُ بأنّني لَنْ أَستمرَّ الطيران بالوقودِ أصبحتُ.

Mas decidi mentir e dizer que eram maravilhosos.
بدلاً مِن ذلك قرّرتُ الكَذِب واخبرُهم أنكم كَنتْم مستأجرين رائعينَ

decidi trocar a minha virgindade pela liberdade do meu pai e, submeter-me aos desejos luxúriosos rei.
قرّرتُ إلى تاجرْ بكارتَي لحريةِ أبي ويُذعنُ له حاجات الملكَ الشهوانيةَ.

No momento, os meus colegas pensam que estou no consultório... dum afamado especialista em sangue, mas decidi vir aqui.
في هذه اللحظة، الزملاء في المكتب يعتقدنَ بانني في مكتب لاكبر تخصص بالدم، لَكنِّي قرّرتُ بدلاً مِن ذلك ان اجيئ هنا.

Vá lá, Tio Phil, já decidi onde quero ir.
تعال، العمّ فِل، قرّرتُ حيث أنا wanna يَذْهبُ.

decidi que a partir de agora... usarei apenas diamantes, com diamantes e diamantes.
قرّرتُ من الآنَ فَصَاعِدَاً . أنا سَأَلْبسُ الماسَ فقط، الماس والماس.

Tenho andado a comparar a importância de ser atleta com o meu futuro e decidi...
حَسناً،أنا بشاور نفسي أهمية كوني نكتة بمستقبلِي الوشيكِ،و قرّرتُ أنت فقط قرّرتَ؟

Eu sei, mas entre a chuva, os insectos e a completa loucura dos miúdos, decidi que estava farta do acampamento.
نعم، أَعْرفُ، لكن بين المطر والبقّ والأطفال الذين يَذْهبونَ البندقَ، قرّرتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا عطلةُ كافيةُ.

Assim, decidi que era hora de conhecer alguém novo. "Sádica procura masoquista"
لذا قرّرتُ بأنّه حان الوقت لمُقَابَلَة شخص ما جديد.

Então quando fiz 20 anos, decidi que não ia ficar mais assustada.
ثمّ عندما دُرتُ 20, قرّرتُ ذلك أنا ما كُنْتُ خائف لا أكثر.

Quando soube que estava grávida, resolvi fazer um testamento.
عندما إكتشفتُ أنا كُنْتُ حبلى، قرّرتُ القيَاْم برغبةَ.

Acho que foi o Rapaz da Guitarra e não o polícia de meia-idade, o que é bom pois não haverá problemas de paternidade, se decidir não contar.
وليس الشرطي المسن، وهو أمرٌ جيد لأنه لن يكون هنالك أمور أبوية إنْ قرّرتُ عدم إخباره