"قرّرت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi
• decidiu
• decidiste

Então, decidi receitar a mim mesma um curso intensivo em literatura mundial.
لذلك، قرّرت أن أفرض على نفسي دورة مكثفة للقراءة العالمية.

E nesse momento decidi capturá-la, mesmo que tivesse de matar o seu marido.
في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها

Mas quando o vi gritando para o rádio, decidi fazer a vida dele um inferno quando chegássemos em casa.
،ولكن عندما رأيته يفتح الراديو .. قرّرت أن أنتظر وأجعل حياته جحيماً عندما نعود إلى المنزل

Não sei porquê, mas decidi... arrastar-me até ao mar.
لا أعلم لماذا ، لكنّي قرّرت أن أزحف باتجاه البحر

O senhor decidiu levar os feridos para dentro do edifício para receberem tratamento, certo?
قرّرت أن تحضر المجروحين للداخل من أجل المعالجة، صحيح؟

Não interessa. Num momento qualquer, decidiste que as pessoas a sério não eram merecedoras.
لا يهم مطلقاً, في ناحيةٍ ما, أنّك قرّرت أن الأشخاص الحقيقيون لا يستحقون ذلك

E assim que confirmei usando as amostras que me forneceu decidi fazer mais um teste apenas para ter a certeza...
وعندما تأكدت من العيّنات التي قدّمها قرّرت أن أعمل إختبار واحداً حتى اكون متأكد

De facto, pensei muito e decidi que está na hora de morarmos juntos.
في الحقيقة،لقد فكّرت بالأمر مليّا و قرّرت أن الوقت قد حان لنعيش سويّا

decidi fazer desta semana, a Semana de Aviso ao Álcool, na McKinley.
لقد قرّرت أن أجعل هذا الأسبوع أسبوع إدراك مخاطر الكحول في ثانوية ميكينلي

decidi tornar-me uma esposa e mãe, gentil e dedicada.
لقد قرّرت أن أصبح إمرأة طيّبة، زوجةوفيّةوأم.

decidi abraçar o mistério do universo, e parar de mandar em toda a gente à minha volta.
لقد قرّرت أن أمّجد غموض هذا العالم وأن أتوقّف عن السيطرة على الناس كثيراً

Desde a última vez, decidi voltar aos encontros.
منذ المرّة الماضية قرّرت أن أعود واجرّب المواعدة

Íamos de carro, ele estava perturbado e eu decidi fazer-lhe um broche de despedida.
ما الذي حدث؟ على أي حال، كنّا نقود، وكان مستاءً، ولذا قرّرت أن أعطيه جنسٌ فموي كهديّة وداعيّة أخيرة. أتعلم؟

Então decidi que era melhor fazer isto por mais um dia, e mais um dia, e mais um dia até que, finalmente, prometi a mim mesmo que, durante um ano, não falaria, porque comecei a aprender cada vez mais e precisava de aprender mais.
ولذلك قرّرت أن أقوم بذلك ليوم آخر، فيوما آخر، فيوما آخر حتى إنتهى بي الأمر، لأن أعاهد نفسي على الصمت سنة كاملة لأنّني بدأت بالتعلّم أكثر فأكثر و كنت بحاجة لأن أتعلم أكثر.

Um dia decidi pôr tudo em ordem...
و في أحد المرّات قرّرت أن أنظّم الأمور

decidi seguir em frente com a gravidez e tive um filho- um rapaz.
" قرّرت أن أستمر بالحمل وأنجبت طفل, إبن "

Pois... depois de achar as minhas armas, decidi dar uma corrida até ao portal.
أجل، بعد أن وجدت أسلحتي... قرّرت أن أعود إلى المدخل أنظري إلى ما وجدته

decidi esperar até escurecer.
قرّرت أن انتظر حتى حلول الظلام

Sabes quando foi que decidi que queria ficar contigo para sempre?
أتعرف متى قرّرت أن أكون معك إلى الأبد؟

Queres saber o que me decidiu ser um escritor? Tentar mesmo sê-lo.
عندما كنت نكرة، ثمّ قرّرت أن أصبح كاتباً و ربّما قرّرت أن ألزم هذا العمل

Quando o sistema não as protegeu, ela decidiu protegê-las.
عندما لم يحمِهم النظام القضائي قرّرت أن تحميهم بنفسها

Então, diz-me. Sendo um homem, porque decidiste ser Ama?
أخبرني، كونك رجل، كيف قرّرت أن تصبح مربية أطفال؟