"قرّرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidimos
• decidirmos

Temos tempo agora, já que decidimos não ver o filme.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Está um dia tão bonito, decidimos fazer todos os exames cá fora.
بما أنّ الجوّ جميلٌ اليوم، قرّرنا القيام بالتطبيب في الهواء الطلق

- Que seja. decidimos usar fugitivos para capturar os fugitivos.
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب

Restavam-nos alguns minutos e decidimos ver sobre o que era o protesto.
كانت لدينا دقائق إضافيّة، لذا قرّرنا رؤية ما تدور حوله الإحتجاجات.

O Bill e eu decidimos avançar e publicar o estudo.
لقد قرّرنا أنا وبيل المُضي قُدماً في نشـــر الدراســـة.

Oficialmente, tínhamos o ninho vazio e decidimos fazer umas férias em família.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

Foi por isso que decidimos que ele devia passar o tempo que lhe resta connosco.
لهذا قرّرنا الذي مهما وقت هو يحصل على اليسار، نريده أن يصرفه معنا.

Nós decidimos, todos, você inclusive -- entrincheirar, trabalhar juntos, vence-los pelo cansaço.
قرّرنا, كلّنا, أنت أيضًا - - احفر, نعمل معًا, نفوق عمرهم

Então decidimos que dali em diante fazemos o que queremos, quando quisermos.
لذا قرّرنا من وقتها على عمل ما نريده, عندما نريد .

decidimos sair da cidade por alguns dias.
لقد قرّرنا بشكل كلي وآني فقط الخروج من المدينة

E decidimos que nao os vamos sujeitar a pessoas como vocês.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

Já decidimos. Vamos acabar com isto e vamos embora!
لقد قرّرنا بالفعل، فدعونا ننتهِ من هذا ونرحل من هنا

Pois decidimos toma-lo como um motivo para irmos.
حسنا نحن قرّرنا أن نوثق مابيننا من أتفاق

decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Na verdade, nós decidimos, que devias ser tu... a fazer as honras.
.. في الواقع قرّرنا أنه عليكِ التمتع بهذا الشرف

Nós, por qualquer motivo, decidimos que vamos pulverizar tudo com todo o tipo de pesticida, herbicida, inseticida, fungicida, decidimos que vamos mudar geneticamente as coisas sem saber nada sobre elas.
و نحن، ﻷي سببٍ يكن، قرّرنا أن نرُش كلّ شيء بكلّ أصناف المبيدات بمبيدات نبات، مبيدات حشرات، مبيدات فطور،

Depois que perdemos na justiça, decidimos fazer um mochilão na Espanha por duas semanas.
بعد أن خسرنا قضية المحكمة قرّرنا التجول في إسبانيا لإسبوعين.

decidimos fazer uma sonda não tripulada, com uma câmara de alta definição estabilizada por um giroscópio.
قرّرنا صنع طائرة استطلاع بدون طيّار مزودة بكاميرا عالية التحديد أسفلها

Estávamos tão ensopadas e geladas que decidimos vir de metro, mesmo passando das dez da noite.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.

O que acontece se decidirmos não publicar o desmentido?
ماذا لو قرّرنا عدم نشر تكذيبك؟