"قسراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à força

Não é verdade que o acusado entrou à força na sua casa, no seu quarto, a meio da noite?
ألم يحاول المتهم الدخول قسراً الى منزلك ؟ لا بل وإلى مخدعك الخاص وفي جوف الليل ؟

Foram assassinadas pessoas de etnia albanesa, as suas quintas destruídas e muita gente foi deportada à força.
وقد قُتل الألبانيين، ودُمرت مزارعهم وأُجبرت أعداد ضخمة من الناس على الرحيل قسراً.

Decidiram alimentá-lo à força e, por fim, concordaram deixar que a mãe o visitasse.
قرروا إطعامه قسراً وأخيراً وافقوا على زيارة والدته

Das centenas de milhares de trabalhadores registados durante a Dinastia Qin, muitos eram camponeses recrutados à força e outros eram criminosos que cumpriam sentenças.
مئات الآلاف البناؤن تم تسجلهم خلال عهد اسرة الحاكمة كين الكثير من الفلاحين تمّ تجنيدهم قسراً و أخرين كانوا من المجرمين ينفذون عقوبات.

Embora capturassem rotineiramente artesãos, eruditos e engenheiros, apreciavam o que esses especialistas podiam fazer, e instalavam-nos, à força, em toda a Ásia, para continuarem o seu trabalho.
ورغم أنهم كانوا يأسرون الحِرَفيّين الماهرين والعلماء والمهندسين، إلا أنهم قدّروا ما استطاع هؤلاء المتخصصون القيام به وأرغموهم قسراً على الاستقرار في أنحاء أسيا ليستكملوا أعمالهم.

Já sodomizei à força um coronel vietcongue com uma granada de mão porque ele me rogou uma praga enquanto o interrogava.
لقد مارستُ اللواط قسراً مع عقيد "فيتكونغ" بقضيب متفجر، لأنه وضع لعنة أسلافه عليّ بينما كنتُ أستجوبه.

Estes motins levaram ao encerramento de vários distritos e os desordeiros tentaram destruir à força e apoderarem-se de propriedade do governo.
أعمال الشغب أدّت إلى مُحاصرة العديد من المناطق، و قد سعى مُثيرو الشُغب قسراً إلى تدمير والاستيلاء على المُمتلكات الحكومية، لهذا السبب، نُعلن عن تفعيل حالة الطوارئ القصوى،

Estas coisas não foram abertas à força.
لم تفتح هذه الأشياء قسراً

Saia ou seja removido à força."
"يجب أن تُغادِر أو سيتم إجبارك قسراً."

e a heroína foi-lhe injectada à força.
وحُقنت قسراً بمادة الـ(هيروين).

Tê-la-ia tomado à força.
آخذك قسراً