"قسم الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Urgências
• urgência

Fui atabalhoado para o hospital e de repente, um cavalheiro, Harold, 68 anos, entrou no serviço de Urgências.
تعثرت في المستشفى وصادفت فورا رجلا محترما، هارولد، 68 عاما، أتى إلى قسم الطوارئ.

Um médico das Urgências, que se dedica a salvar vidas, descontrolado?
طبيب في قسم الطوارئ يمضي أيامه ينقذ الناس، كان فاقداً السيطرة؟

Antes de trabalhar aqui nas Urgências, trabalhava para o House, não era?
قبل أن تعملي هنا في قسم الطوارئ عملتِ مع هاوس، أليس كذلك؟

Para onde vamos? Vocês procurem um médico, nós vamos procurar as Urgências.
اذهبوا انتم للبحث عن طبيب ونحن سبحث عن قسم الطوارئ

Caminhei pelo serviço de urgência no meu caminho para casa.
ذهبت من خلال قسم الطوارئ في طريقي الى المنزل.

Não, eles devem ter ido para a sala de Urgências.
لا ، كان يجب أن يأتون الى قسم الطوارئ

Chegou às Urgências um homem de 65 anos com fractura na bacia.
أتى رجل ذو خمسٍ وستين عاماً إلى قسم الطوارئ مع كسرٍ في الورك

- Atenção a todos. Tu, desce com os teus internos para as Urgências.
ليتوقّف الجميع، أنتَ ومستجدّوك اسبقوني إلى قسم الطوارئ وسألتقيكم هناك

Bem, ele diz que as Urgências é como estar em campo. Usa-se o que está disponível.
لقد قال لي إن قسم الطوارئ يشبه ساحة المعركة، نستعمل ما هو متوفّر

Podes voltar para o teu turno nas Urgências.
سأتسّلم الحالة عودي إلى نوبتكِ في قسم الطوارئ

Mas, segundo as Urgências, estás de férias.
برغم أنّ معلوماتي من قسم الطوارئ تفيدُ أنّكِ في إجازة، صحيح؟

Possível caso de cancro da próstata nas Urgências.
مشتبهٌ بسرطان البروستات أتى إلى قسم الطوارئ حاملة الأقلام

A proposta oficial virá do nosso departamento de Urgências.
تقريبا,العرض الرسمي سيأتي من قسم الطوارئ

É um dos médicos das Urgências, tenho a certeza que vocês os dois vão ter muito que falar.
انه أحد أطباء قسم الطوارئ , لذا أنا متأكدة أنه لديكم الكثير لتتكلموا عنه

Não é daqueles médicos de Urgências que só falam de assuntos de Urgências.
لا أقصد أن أطباء الطوارئ يتكلمون فقط عن أشياء تخص قسم الطوارئ

Eu não ligo ao barulho. Sou médica das Urgências... por isso quando dormimos, dormimos a sério.
انا لا امانع الضوضاء, انا طبيبة في قسم الطوارئ لذا عندما انام لا احس بشيء

Conheci-o nas Urgências quando era interna.
قابلته اثناء مناوبة في قسم الطوارئ عندما كنت طبيبة

O pessoal das Urgências poderá ser muito útil.
يمكن لموظفي قسم الطوارئ أن يسدوا عوناً كبيراً في هذه الحالات

Dei muitos pontos nestes tipos durante o meu plantão nas Urgências
لقد قمت بتقطيب الكثير من هؤلاء الشباب. سابقاً عندما كنت في مناوبة قسم الطوارئ أنا أعرف كيفية التحدث معهم.

Drucker. Era residente no hospital universitário de Toronto quando a Sra. Drucker foi trazida para o serviço de urgência do hospital onde eu trabalhava.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

Já vem atrasada para esta, mas devem precisar de ajuda na urgência.
لقدأفسدتِالأمرفيهذا, لكنني متأكد أنهم يحتاجون مساعدة في قسم الطوارئ