"قسم الموارد البشرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Recursos Humanos
• RH
• departamento

Tanto é assim, que ela marchou para o departamento de Recursos Humanos para ver se podia pedir a aposentação antecipada.
لدرجة أنها سارت إلى أسفل قسم الموارد البشرية لمعرفة ما إذا كانت مؤهلة للتقاعد المبكر.

Pesquisei o teu ficheiro nos Recursos Humanos.
لقد اطلعت على ملفك فى قسم الموارد البشرية

Tu recebeste algum e-mail dos Recursos Humanos?
هل وصلكَ بريد إلكتروني من قسم الموارد البشرية ؟

Os RH não nos deixam ouvir rádio durante as horas de trabalho.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

Os RH chatearam-te a cabeça ou algo assim?
هل قام قسم الموارد البشرية بتصعيب حياتك ؟

Já agora, falei com os Recursos Humanos e vão pagar-te até o bebé nascer e por seis semanas depois disso.
.. بالمناسبة ، تحدثت مع قسم الموارد البشرية وهم لا يمانعون مواصلة .. الدفع لكِ حتى يولد الطفل ولـ6 أسابيع بعد ذلك

Era dos Recursos Humanos.
ذلك كان قسم الموارد البشرية في شركة الصدريات

Dei uma vista de olhos nos Recursos Humanos.
قمتُ ببعض البحوث، في قسم الموارد البشرية

Vi o relatório dos Recursos Humanos e depois nada, sem mais papéis.
ارى تقرير قسم الموارد البشرية ثم لا شيء لا اوراق

Aquele desgraçado dos Recursos Humanos está-me a pressionar.
هذا الوغذ من قسم الموارد البشرية يمسكني من أسفل رقبتي

Os Recursos Humanos fizeram um contrato com os pormenores do teu trabalho, se quiseres vê-lo.
وضع قسم الموارد البشرية عقد يُحدّد تفاصيل عملك، إذا كنتِ ترغبين في الاطلاع عليه.

Aquela rapariga vale uma bela visita aos Recursos Humanos.
تلك الفتاة بمثابة زيارة مارقة من قسم الموارد البشرية

como vosso supervisor, preciso que se apresentem nos Recursos Humanos.
ولكن للأسف، كمشرفك أود أن أطلب منك أن تقدمي تقريراً إلى قسم الموارد البشرية

Tecnicamente, sou dos Recursos Humanos.
تقنياً، أنا في قسم الموارد البشرية

Os RH têm sido muito lentos.
لقد تأخّر قسم الموارد البشرية في إرسالهن اليوم.

Quando te contratei, o RH investigou o teu passado.
هل تعلم، عندما وظفتك، جعلت قسم الموارد البشرية يقوم بفحص شامل لماضيك،

- Falei com o sector de RH.
لقد تحدثتُ مع قسم الموارد البشرية للمحطة بنفسي.

O RH interviu, e agora temos políticas.
العام الماضي، فعلت ذلك قسم الموارد البشرية تدخل بالأمر وصار لديّنا قوانين لتنظيم ذلك

- Ótimo. Parece que estou a ver pornografia passada num departamento de RH.
اشعر كما لو انني اشاهد حلقة اباحية في قسم الموارد البشرية

Antes do inchaço e da artrite, os dedos da minha mãe teclavam no departamento do hospital onde trabalhava.
قبل أن يتورموا ويلتهبوا، أصابع أمي كانت قد طقطقت في قسم الموارد البشرية بالمشفى الذي كانت تعمل فيه