"قسيساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padre
• vigário

Tornaste-te padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

É assustador e não só por parecer que sou padre.
مخيف ، ليس فقط لأنها تجعلني وكأنني أصبحت قسيساً

Lembras-te de quando partiste para seres padre?
أنت تحدثت لأبي وأمي أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟

Se calhar podia ser padre e receber algum dinheiro livre de impostos ao Domingo?
لَرُبَّمَا أَنضمَّ إلى الكهانةِ وأُصبحُ قسيساً واحصل بعض المالِ المعفي من الضريبةِ يوم الأحد؟

Eu sei. Mas parece um vigário e fala como um.
كلا, أعلم ذلك, لكنك تبدو قسيساً و تتحدث كالقسيس

Ás vezes é preciso um padre para te impedir de cometer um grande erro.
أحياناً، يتطلب الأمر قسيساً ليمنعك من ارتكاب غلطة كبيرة

Investiguei, já não é padre, se faz chamar pelo seu primeiro sobrenome, ou seja, sr. Berenguer.
لقد تحققت من الأمر و هو لم يعد قسيساً و يدعو نفسه بإسمه الأخير بريجنير

Penso que seria um pouco embaraçoso para ela dizer a um padre que uma freira matou a sua mãe.
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها

Querem levar o meu filho, para fazer dele um padre!
يريدون أخذ ولدى ليجعلوه قسيساً

Todos precisamos de um padre para nos guiar.
حسنا كلنا نحتاج قسيساً ليرشدنا

Para ser inteligente e ser um padre!
! لذا أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ذكيَ وأُصبح قسيساً

Querem um padre não um advogado.
فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً

Se calhar devia pendurá-lo e tornar-me padre.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً

Quando era criança eu queria ser padre.
عندما كنت طفلاً رغبت في ان اكون قسيساً

Vou ser padre pela primeira vez na vida.
سأكون قسيساً لأول مرة في حياتي

Ouça. O director pode conseguir-te um padre, se quiseres...
إسمع، يمكن لآمر السجن أن يعيّن لك قسيساً إن أردت واحداً...

Olhe, há um padre, mas não o conhecemos. E preferia mil vezes que você dissesse algumas palavras.
انظر ، هُناك قسيساً ، لكننا لا نعرفه

Ele era um padre.
لقد كان قسيساً.

Nunca poderás ser padre.
لا يمكن أن تكون قسيساً

Bem, não sou vigário e não sou gay.
حسناً, لست قسيساً و لست شاذاً

- Parece um vigário, não?
-يبدو قسيساً بحق, أليس كذلك؟