"قصارى جهدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu melhor
• o melhor que posso
• tudo o que posso
• o possível
• o que pude
• esforçar-me
• fazer o que posso
• fazer o que puder
• fazer tudo ao meu alcance
• tudo o que podia

Se me deixares voltar, prometo, fazer o meu melhor para permanecer objectivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Estou a fazer o meu melhor em circunstâncias impossíveis.
أنا أبذل قصارى جهدي تحت وطئة ظروف مستحيلة

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

Faço o melhor que posso pelos meus amigos e vizinhos.
حسناً , أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل أصدقائي و جيراني

"A única coisa que me impediu de apontar a arma para mim foi a promessa que fiz de fazer tudo o que posso para manter Chester's Mill livre de drogas.
والسبب الوحيد الذي جعلني بأن لا أنتحر , هو بسبب وعد قطعته بأن افعل قصارى جهدي

Se é isto que queres, então, darei o meu melhor.
إذا كان هذا ما ترغب به فسأبذل قصارى جهدي

Fiz o meu melhor, durante 40 anos para ser uma boa esposa.
لقد بذلت قصارى جهدي على مدى أربعين عاماً لأكون زوجة صالحة.

Darei o meu melhor para manter os padrões a que estavam acostumados com o Sr. Phillips.
سأبذل قصارى جهدي لأرتقي للمستوى الرفيع الذي اعتدتم عليه مع السيد فيليبس.

E garanto-vos que se estiverem dispostos a ser guiados por mim, farei o meu melhor para ajudá-los a formar ideais sólidos.
وأعدكم إن كنتم مستعدين لتضعوا أنفسكم تحت توجيهاتي, سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم لتتمثلوا القيم العليا

Disse-te que faria o meu melhor para nunca mais te magoar.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

Não sou um especialista, mas vou fazer o meu melhor, e peço-te agora consentimento, caso precisemos de prosseguir.
لست خبيراً، لكنني سأبذل قصارى جهدي وأنا أطلب موافقتك الآن هل تريد أن نجري العملية؟

E fazer o meu melhor para voltar a pôr o coração onde é importante.
وأن أبذل قصارى جهدي لوضع القلب مرة أخرى في مكانه الصحيح

Não sei responder a isso, mas vou dar o meu melhor... para fazê-la ainda mais feliz que aqueles miúdos... da série "Três Desejos" com a Amy Grant.
لا يمكنني الإجابة على ذلك .. لكن أنا سأبذل قصارى جهدي لجعلها أسعد أكثر من أولئك الأطفال في برنامج الثلاث أمنيات مع ايمي غرانت

Independentemente de terem ou não votado em mim, farei o meu melhor para servir os vossos interesses e trabalharei para merecer o vosso respeito.
سواء صوتم لي أم لم تفعلوا، سأبذل قصارى جهدي لخدمة مصالحكم وسأعمل لكسب احترامكم.

Mas vou dar o meu melhor. Pode passar-me a maleta?
ولكني سأبذل قصارى جهدي هل يمكنك أن تناولني حقيبتي ؟

Estou a fazer o melhor que posso com o que me financia.
أجل فهمت ،أين رسومي المعتادة؟ أنا أبذل قصارى جهدي.

Faço o melhor que posso para evitar os espelhos que existem por aqui.
بذلتُ قصارى جهدي لألّا أنظر في أيّ مرآة هنا.

Ouça, eu sei que é pedir muito, mas estou a fazer tudo o que posso.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

Tenho feito o possível certificando-me que repórteres são deixados à margem.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

Fiz o que pude para limpar o ferimento, mas...
لقد بذلت قصارى جهدي لأنظف الجرح , لكن...

Mas volto lá amanhã e vou esforçar-me por não me esquecer.
ولكني ذاهب ثانية غداً. وسأبذل قصارى جهدي لكي أتذكر ذلك.

Já lhes disse que estou a fazer o que posso para arranjar o que devo.
سبق و أخبرتكم، أبذل قصارى جهدي لتوفيرالمالاللاّزملدفعالنفقات،أنا..

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

- Você precisa encontrá-la. - Eu vou fazer tudo ao meu alcance.
عليكم العثور عليها ـ سوف أبذل قصارى جهدي

Fiz tudo o que podia para passar o meu tempo, toda a santa hora possível a perseguir estes tipos, saídas, beber umas cervejas, fazer exercício, o que fosse.
وبذلت قصارى جهدي لأمضي كل ساعة من وقتي في محاولة لتقصّي أولئك الأشخاص، نخرج معًا، ونحتسي الجعة، ونمارس الرياضة، وغير ذلك.