"قصة حقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história verídica
• história real
• É verdade
• factos reais
• história verdadeira

É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje. A doença a que me refiro é, na realidade, os acidentes rodoviários com crianças.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

Embora baseado numa história verídica, certos eventos foram ficcionados para efeitos cinematográficos.
وعلى الرغم من أنها قصة حقيقية بعض الأحداث في هذا الفيلم تم تأليفها من أجل الحبكة الدرامية

E isso é uma história verídica... Foram os 35 dólares mais bem gastos da minha vida.
وهذه قصة حقيقية وكانت أفضل ما أنفقت من 35 دولار في حياتي

E enquanto prendo a vossa atenção, posso contar-vos a história real.
وبينما انتباهكم كله معي، يمكنني أن أقص عليكم قصة حقيقية

Uma representação que não se baseie apenas numa história real mas que nos permita ficar cara a cara com coisas que pensávamos outrora mortas e sepultadas.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

Tenho fotografias dos dois a saírem do bar juntos, por isso É verdade.
لدي صور لهما يغادران الحانة معاً، لذا فهذه قصة حقيقية.

Embora se inspire em factos reais, este filme é uma ficção que não relata nenhum em particular.
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية احداث الفيلم روائية ولا تعبر عن أي شخص أو أحداث فعلية

E isso é uma história verídica, foram os 35 dólares mais bem gastos da minha vida.
وهذه قصة حقيقية وكانت أفضل ما أنفقت من 35 دولار في حياتي

É uma história verídica.
إنها قصة حقيقية, حسناً، في الواقع ليست بفعل رأس الخس

Foi baseado numa história verídica, ou inventaste tudo aquilo?
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟

Este filme é a história verídica de homens, mulheres e crianças que vivem no meio do tráfico de droga.
هذا المسلسل يقدّم قصة حقيقية لرجال ...ونساء وأطفال يعيشون وسط تجارة المخدّرات

história verídica. Era um belo anel.
قصة حقيقية كان خاتماً جميلاً، جميلاً

Esta é uma história verídica, e me perguntam porquê.
هذه قصة حقيقية ولقد كانت محظوظة

O GOLPE DE BAKER STREET Baseado numa história verídica
مهمة البنك مأخوذ عن قصة حقيقية

É uma história verídica, o cão odiava-me.
هذه قصة حقيقية. كلبي كان يكرهني

BASEADO NUMA história verídica
مقتبس عن قصة حقيقية

É baseado numa história real.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

Envolver o meu olfacto ajuda a tornar a história real, para mim.
إقحام حاستي للشم يساعد في جعلها قصة حقيقية

Já a compus há algum tempo e é baseada numa história real.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Este filme é baseado numa história real.
هذا الفيلم مبني علي قصة حقيقية

O meu terapeuta contou-me uma história verdadeira sobre um homem que sobreviveu quando saltou da ponte Golden Gate.
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي ‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية