"قصدت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu queria
• que quis dizer

Não... O que eu queria era pagar para ter fogo-de-artifício na festa.
لا , لقد قصدت أن أدفع أنا من أجل الألعاب النارية في الحفلة

O que eu queria dizer é que descobriu a minha área pessoal.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

eu queria um Cheez Doodle, mas tanto faz é uma festa.
قصدت أن تتسلى، لكن لا يهم إنها حفلة

Não foi o que quis dizer. Quis dizer, que descobrir que você tem um destino é como descobrir que tem um meio-irmão ciclope:
هذا ليس ما قصدته تحديدًا، قصدت أن تبيّن المرء أنّ لديه قدرًا...

Não é isso que estou a dizer. - Não foi isso que quis dizer.
هذا ليس ما قصدت أن أقوله؟

Mas eu não queria, eu queria dá-lo a ele.
لكنني لمأقصدذلك, أنا قصدت أن أعطيه له

Se disseres, "eu queria fazer isto"... - então estás certo.
إذا فقط تقول , " قصدت أن أفعل ذلك " أنه تقريبا يغطي كل شيء

eu queria magoá-lo.
و لكنى قصدت أن أجرحك

O que eu queria dizer é que, acho que deves vender a tua bebida... e dares metade do dinheiro ao Homer.
قصدت أن عليك بيع مشروبك، واعطاء (هومر) نصف المبلغ.

Não, eu queria fazer isto.
لا، قصدت أن تفعل ذلك

eu queria dizer Chris Griffin.
قصدت أن أقول كريس جريفين

Não, eu queria mesmo perguntar-te.
لقد قصدت أن أسألك

Achas que eu queria matar a minha familia?
هل تظنني قصدت أن أقتل عائلتي؟

- Não foi o que quis dizer.
ليس كيف قصدت أن يبدو ذلك