"قصراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palácio
• mansão
• castelo

Ele diz que um palácio de que se conhecem todas as salas não é digno de lá se viver.
إنه يقول إن قصراً يمكنك التعرف عليه بأكمله هو مكان لا يستحق العيش فيه

Nada mau, este palácio!
سيكون ذلك قصراً كبيراَ يجب أن يكون حديث وجريئ

O Príncipe mandou um telegrama urgente, pedindo um palácio novo mas Willy Wonka também andava com problemas.
أرسل بعدها الأمير رسالة عاجلة لويلي وانكا يطلب فيها قصراً آخر لكن ويلي وانكا كان يواجه بعض المشاكل

Porque não é pela mansão, nem pela subida na carreira.
أعني لأن هذا ليس قصراً فاخراً وليس تقدماً مهنياً

Vou comprar-lhe uma mansão para ela poder viver com luxo o resto da vida.
سأشتري لها قصراً لتمضي بقية حياتها في نعيم

Não é uma casa, é o castelo de um louco, tão velho quanto o pecado.
. إنه ليس منزلا . إنه كان قصراً لرجل مجنون وقديم كالخطيئة

Pode já não parecer, mas isto era um palácio.
قدلايبدوالمكانكماسبق, لكن هذا المكان كان قصراً

- Claro que sim, querida. Vamos ter um palácio cheio de salas.
طبعاً يا عزيزتي، سيكون عندنا قصراً من الغرف.

Dificilmente se tratava dum palácio quando o visitei há uns anos.
لقد كان بالكاد قصراً عندما زرته منذ سنوات مضت

Não tens um palácio recheado de jóias em Aydindril?
أليس لديكِ قصراً مليءً بالجواهر فى "آيديندريال" ؟

Não tens algures um palácio cheio de tesouros?
ألا تملكُ قصراً مليئاً بالكنوز في مكانٍ ما؟

Nem sempre tive uma cama em dossel e um palácio.
لمْ أمتلك سريراً ملوكيّاً و قصراً طوال الوقت

Nem todos podemos ter uma mansão como a tua mãe.
نحن لايمكننا جميعاً أن نمتلك قصراً كقصر أمكِ.

Bem, eu estou a ver esta casa e é porreira, mas não é uma mansão.
أنا أنظر إلى هذا المنزل وهو جميل لكنه ليس قصراً

Eu estava a pensar numa mansão horrível!
أوه , كنت أتخيل قصراً مريعاً

Aluguei uma mansão famosa, à saída da cidade.
إستأجرت قصراً خارج المدينة

O Bernie podia ter comprado uma mansão para si com aquele dinheiro. Mas manteve aquela pequena casa que devia valer para aí uns $50,000.
لإستطاع (بيرني) أن يبتاع قصراً لنفسه لكنّه إحتفظ بذلك المنزل الصغير

É advogado, tem um escritório no CBD e uma mansão no Garden District.
إنه محامياً، ولديه مكتباً في منطقة الأعمال المركزية و لدي قصراً كبير في منطقة (غاردن)، إتفقنا؟

Tenho um castelo na Escócia, um condomínio fechado em Marin.
أملك قصراً في "سكوتلندا" مجمّع يطل على الواجهة البحرية لـ "مارين"

Um diamante pode comprar-nos um belo castelo na Croácia.
يمكن للمساة أن تشتري لنا قصراً "بديعاً في "كرواتيا

- Mas não vejo nenhum castelo. - Como?
لكنني لا أرى قصراً