"قصيرة المدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curto prazo
• curto alcance
• a curto-prazo
• a curto
• de curta

E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam, com base no retorno a curto prazo, terão decisões de curto prazo.
وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم، بناء على عائدات قصيرة المدى، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا.

Um dos efeitos secundários parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

No fim da experiência, estava a tentar concentrar-se, tinha dificuldades com a memória a curto prazo, ficou paranoide e começou a ter alucinações.
وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس.

- e difícil dizer. Alguns sistemas secundários funcionam, incluindo sensores de curto alcance.
لدي بعض الأنظمة تعمل، بما فيها بعض المجسات قصيرة المدى

Ela tem razão. Os dardos são caças de curto alcance. Deve haver uma nave-mãe por perto.
سهام الريث هى مقاتلات قصيرة المدى لابد أن هناك سفينة أم للريث فى مكان ما

Em momentos de bonança, isso gera lucros e rendimentos a curto-prazo, daí os bónus, mas, com o tempo, isso conduzirá à falência da empresa.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات و لكن سيؤدى هذا إلى إفلاس المؤسسة مع مرور الوقت

Procura por casas com rendas de curta duração e com picos de utilização.
ابحثي عن منازل ذات مدة إيجارية قصيرة المدى ومرتفعة في الخدمات

A minha mãe estava a perder a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os seus anos de juventude.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Agora temos de os fazer aceitar um objetivo a longo prazo, e depois objetivos a curto prazo.
و الآن علينا دفعهم إلى قبول هدف بعيد المدى ،ثم عدة أهداف قصيرة المدى.

E não é a memória de curto prazo que se vai primeiro?
وليست الذاكرة قصيرة المدى ولكن من الماضي؟

Tens neurónios deficientes no hipocampo a impedir a conversão da memória de curto prazo em memória de longo prazo?
هل فشل الخلايا العصبية لماردك البحري يمنع التحويل من الذاكرة قصيرة المدى إلى الذاكرة طويلة المدى؟

Aquela cabra estúpida quer redefinir o conceito de relação de curto prazo.
ستعيد العاهرة الحمقاء تعريف العلاقة قصيرة المدى

A descarga estática era inevitável e electrocutou a Leela, e destruiu as memórias a curto prazo de ambos.
مما ادى الى خروج كهرباء ساكنة ادت الى تدمير ذاكرتهم قصيرة المدى

Separar a memória de curto prazo da memória de longo prazo. Belly, seu filho da mãe engenhoso!
فصل الذاكرة قصيرة المدى من الذاكرة على المدى الطويل.

Tenho depósitos e fundos de curto prazo. Questiono-me é quando é que o segundo acaba.
كنت أعيش على النقد والسندات قصيرة المدى منتظرة حدوث المحتوم.

Uma enfermeira disse-me: "Não invoquei incapacidade a curto prazo, "porque a minha gravidez era considerada uma condição pré-existente.
أخبرتني ممرضة: "لم أكن مؤهلة للحصول على إجازة قصيرة المدى لأن حملي كان يعتبر حالة موجودة من قبل.

Três polegadas de aço reforçado... que protege a sua filha de ataques de mísseis de curto alcance.
ثلاث بوصات من الحديد المسلح لـ حماية ابنتك من القذائف قصيرة المدى

GD tem lançadores de curto alcance montados.
غلوبال فيها الكثير من المقويات قصيرة المدى

É um avião de curto alcance doméstico, geralmente para voos de uma hora.
إنها طائرة محلية قصيرة المدى عادةً تكون رحلة لساعة واحدة

Os governos agarram em oportunidades a curto-prazo. E, no fim do conflito, têm de enfrentar as consequências dos seus erros.
الحكومات تتطلع لفرص قصيرة المدى وعندما تنتهي الحرب ، يرجع الدجاج للبيت ليقيم

Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo.
كان يعملُ هؤلاء الأشخاص في شركة حيث لم يكونوا بحاجة للقلق بشأن النتائج قصيرة المدى.

São relações de curta duração, Petey, na melhor das hipóteses.
هذه علاقاتٌ قصيرة المدى . يا (بيتي) ، على الأفضل