"قصّة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra história
• mais uma história

Esta noite, outra história da estrada, no Grande Vale de San Joaquin.
اللّيلة، قصّة أخرى وجدتها على الطريق في وادي "سان جوكين" العظيم.

Claro, não tinha uma erecção há uma década, mas isso é outra história.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Mas podia contar outra história sobre quando eu...
..لكن يمكنأنأروي قصّة أخرى عندما.

Eu podia apenas contar-te outra história do meu pai violento, mas ainda não te contei que, um dia eu lhe dei uma pancada, e derrubei-o pela escada abaixo e adorei.
بوسعي الوقوف هنا وإخبارك قصّة أخرى عن والدي المتعسّف... ولكن ما لم أخبرك به هو عن تلك المرّة التي برّحتُه فيها ضرباً

E não espere que eu escreva mais uma história sobre si.
ولا تنتظر منّي أنْ أكتب قصّة أخرى عنك.

Isto é apenas mais uma história de vitória e conquista sexual.
-حسناً. هذه مجرّد قصّة أخرى ... للنصر والإغواء الجنسي

É sempre bom ter outra história.
مِن الرائع أن يكون لديك قصّة أخرى

Mas há outra história, que ainda não viste.
"لكن هناك قصّة أخرى"، "قصّة لم تسمع عنها حتّى الآن".

Agora emocionalmente, é outra história.
عاطفيا، تلك قصّة أخرى.

Mas isso, é outra história.
لكن هذه قصّة أخرى

Não, como eu disse, é outra história para ele contar.
-كلاّ كما قلت إنّها قصّة أخرى لتُروى

Isto não é apenas outra história, Clark...
(هذه ليست فقط قصّة أخرى يا(كلارك

- Isso é outra história.
- هذه قصّة أخرى -

Se ele recebeu a mensagem, é outra história.
-سواء استلم الرسالة فتلك قصّة أخرى .

Sim, mas isso é outra história.
نعم... تلكَ قصّة أخرى بالكامل

E o Sr. Carsen deu-nos outra história.
والسيد (كارسن) أعطانا قصّة أخرى.

Mas o Max já era outra história.
ولكن كان (ماكس) قصّة أخرى.