"قصّة حواري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conto de fadas

Mas eu sempre pensei que era algum tipo de conto de fadas fantástico.
لَكنِّي فقط إعتقدتُ دائماً هي كَانتْ نوع من قصّة حواري جميلة.

É um conto de fadas muito interessante, Sr. Monk, mas não passa disso.
هذا a قصّة حواري مثيرة جداً، السّيد Monk، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ هو:

Tudo isto é um conto de fadas.
هذا الشيءِ الكاملِ قصّة حواري.

Por causa duma miúda que sonha com isto à noite, mas a vida não é um conto de fadas.
بسبب a بنت ذلك الحلمِ ذلك الليلِ، لكن الحياةَ لَيستْ a قصّة حواري.

Gwizdo disse que a vida não é um conto de fadas.
قالَ جويزدو تلك الحياةِ لَيسَ a قصّة حواري.

Lian-Chu, é ainda mais forte que o Cavaleiro Prateado, e isso não é um conto de fadas.
ليان تشو، أقوى حتى الفارس الفضّي، وهذه لَيستْ a قصّة حواري.

Monte Carlo é um conto de fadas!
قصّة حواري مونت كارلو

A vida não é um conto de fadas.
الحياة لَيستْ a قصّة حواري.

Isto não é um conto de fadas.
هذه لَيستْ a قصّة حواري.

- Um conto de fadas.
أي قصّة حواري.