"قصّة رائعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma óptima história
• uma boa história
• uma bela história

Seria uma óptima história, se não fosse com a Lanie.
لكانت ستكون قصّة رائعة لو لمْ تكن (ليني) تعيشها.

É uma óptima história.
تلك قصّة رائعة.

É uma óptima história.
يا لها من قصّة رائعة.

É uma boa história, mano, mas não diz quem é o parceiro do Jesse.
حسناً، تلك قصّة رائعة يا صاح، لكن، لا تزال لا تُخبرنا مَن هو شريك (جيسي).

- É uma boa história.
-إنّها قصّة رائعة

Pensei que ias dizer: "Seria uma bela história, "se tivesse sido o Adam Pike...
وأنا التي ظننتُك ستقول: "سوف تكون قصّة رائعة لو فعل (آدم بايك) ذلك."

É uma bela história a sua.
هذه قصّة رائعة.

Não, espera, esta é uma óptima história.
-كلاّ، انتظر، هذه قصّة رائعة .

É uma boa história, Arkin. Obrigado.
هذه قصّة رائعة يا (أركين) شكراً لك