"قصّة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma história sobre
• uma sobre
• história sobre o

Disse ser um biógrafo e que queria fazer uma história sobre o meu avô.
قال أنّه كاتب سِير، وأراد أن يكتب قصّة عن جدّي.

Podemos voltar à parte em que alguém está a escrever uma história sobre o meu ADN?
هلا عُدنا رجاء إلى الجزء الخاصّ أنّ شخصًا يكتب قصّة عن حمضي النووي الخارق؟ حسنٌ، آسفة.

Ele escreveu uma história sobre um gigante malvado, o que, na perspectiva de uma criança, é o que parece ser o assassino.
لقد كتب قصّة عن عملاق شرير، وهي من منظور طفل، كيف سيبدو له القاتل.

Tenho uma sobre um cavalo, mas é muito ordinária.
لديّ قصّة عن حصان، لكنها تصير قذرة قليلاً

Contou-me uma história sobre a noite de que me está a falar.
هو أخبرني قصّة عن الليل أنت تتحدّث عنه.

Mas no fundo, Perdidos é uma história sobre pessoas...
لكن في جوهره فإنّ "الضائعون" هو قصّة عن مجموعة من الناس

A Cassie Flood contou-lhe que ela queria uma história sobre o Tommy Volker e o massacre da vila na Amazónia, não foi?
(كاسي فلاد) أخبرتْكَ أنّها أرادتْ عمل قصّة عن (تومي فولكر) ومذبحة القرية في (أمازون)، صحيح؟

É uma história sobre vidas e amores cruzados num clube nocturno de Nova lorque dos anos 50.
إنّها قصّة عن تقاطع الحيوات والغرام في نوادي (نيويورك) الليليّة في الخمسينيات.

Se aquele livro tem uma história sobre o Hades, podemos ficar a conhecer as suas fraquezas e explorá-las.
إنْ كانت هناك قصّة عن (هاديس) في الكتاب فقد نعرف نقاط ضعفه ونستغلّها

Esta é uma história sobre como o mundo acaba.
هذه قصّة عن كيف ينتهي العالم.

A verdade é, Sr. e Sra. Stone, que vim contar uma história sobre a vossa filha, Missy.
...الحقيقة هي ...(يا سيد وسيدة (ستون (اتيتُ إلى هنا لأخبركم قصّة عن إبنتكم, (ميسي

E há uma sobre o Amazonas. "La dejada".
كان يقصّ علينا قصصاً عن أيّما مكانٍ نكُن فيه متواجدون، وثمّة قصّة عن (الأمازون).