"قصّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha história
• minha história é

Não vou mudar a minha história só para ter algo para confessar.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

Eu sobrevivi e isso só me deixa com a minha história, e a minha história é esta: Em quatro simples palavras: eu sofro de depressão.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

a minha história assustou todos os presidentes desde Truman, em 1947.
قصّتي خائفة كلّ رئيس منذ ترومان في ' 47.

Aqui está a minha história. Ou pelo menos o que posso contar.
توقّف، هذه هي قصّتي بالكامل، أو على الأقل ما أستطيع الإفصاح عنه.

Não estou aqui para recolher a minha história. Quero ficar neste reino maravilhoso.
لا، لمْ آتِ لآخذ قصّتي فأنا أودّ البقاء في هذا العالَم الرائع

a minha história é muito mais interessante
قصّتي كثيرةُ الإِهْتِمام الأكثر.

Tenho de entregar a minha história até amanhã de manhã.
يجب أن أعتمد قصّتي في صباح الغد.

Mas já expliquei a minha impressão digital e, agora, tenho a certeza que já verificou a minha história.
ولكني فسّرت طريقة وجود بصمتي -والآن ، متأكّد أنّكِ تحققتِ من قصّتي

a minha história é sobre um belo pequeno príncipe que só queria viver bem, então matou o pai, o rei, roubou todo o ouro, e gastou e gastou, até que não houvesse mais nada.
قصّتي عن الأمير الصغير الوسيم الذي أراد أن يعيش في حياة رغيدة لذا قتل والده، الملك وسرق كلّ ذهبه، وأنفقه وأنفقه كلّه حتّى إنتهى

a minha história acaba como a de todos. Uma tragédia.
قصّتي تنتهي بمأساة كحال الجميع.

Agora, deixem-me devolver essa confiança ao contar-vos a minha história.
والآن اسمحوا لي بإعادة الثقة... بإخباركم قصّتي...

O Espírito manda-me partilhar a minha história.
تحرّكني الروح لأروي قصّتي وأشاطرها

Pensou que ia convencer-me a contar a minha história.
اعتقدَ أنّه سيقنعني بأن أخبر قصّتي.

A minha "História de Loucura" foi um grande sucesso.
"قصّتي "تاريخ الجنون" حققت نجاحًا عظيمًا."

Preciso de proteger a minha fonte até a minha história estar concluída.
أحتاج لحماية مصدري حتى تنتهي قصّتي

Vão dar-me uma moeda e deixar-me contar a minha história.
سيعطونني قصاصة ويدعونني أحكي قصّتي.

Conhecia-a porque era a minha história, Francis.
أعرفها لأنّها قصّتي يا فرانسيس.

a minha história é longa. Pode parecer pouco plausível.
قصّتي طويلة للغاية، وقد تبدو مُستبعدة

Esta é a minha cidade, e esta é a minha história.
فكما ترين، هذه بلدتي وهذه قصّتي

Se divulgo a minha história, voltas a chefiar.
إن نشرت قصّتي ستصبح أنت مسؤولاً