"قضاء الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar a noite
• toda a noite

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

E acredite-me, não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

Se Sir Reuben decidir passar a noite no quarto pequeno, com certeza irá descobri-lo.
إذا قرر السير ً روبن ُ قضاء الليل بمفرده في الغرفة الصغيرة بالتأكيد . سيُكشف أمر المتسلل

A menos que queiramos passar a noite dormindo no parque, vamos ter que arranjar um trabalho.
مالم نكن نريد قضاء الليل نائمين في الحديقة فعلينا أن نحصل على عمل

Não posso passar toda a noite, a explicar à minha família, o facto de ainda morar sozinha.
كلا ، لا أستطيع قضاء الليل بأكمله بالدفاع عن حقيقة أنني لا أزال أعيش بمفردي عن عائلتي

Olha, tu queres passar a noite toda comigo e eu não posso deixar a minha mãe sozinha
اسمع,أردت قضاء الليل كله معاً ولا يمكنني ترك أمي وحدها

Talvez você queira passar a noite nesse banheiro, mas eu não quero de jeito nenhum, Certo?
قد ترغب أنت في قضاء الليل بهذا المرحاض لكن من المستحيل أن أفعل ذلك، أفهمت؟

passar a noite numa floresta Sul Americana É algo que não queremos fazer.
قضاء الليل في غابة جنوب أمريكا ليس بالشيء الذي نرغب به بكل تأكيد

De certeza que não queres passar a noite aqui?
هل أنت واثق أنك لا تريد قضاء الليل هنا ؟

Sim, vamos ter que passar a noite com estes dois anormais.
آسف بشأن ذلك كما ترون، علينا قضاء الليل مع هذين الأخرقين

Não quero passar a noite a convencer-te de que é uma especialidade válida.
ولا أريد قضاء الليل في محاولة إقناعك بأنه تخصص منطقي.

Mas repara, há bastante para beber e comer e lugar para dormir caso decidam passar a noite e espero que passem.
لكن انظر هناك ما يكفي من الشراب وألاكل ومكان للنوم إذا قررتوا قضاء الليل أمل اجتياز الامر

Pensei que ia ter que passar a noite escondido na casa de banho.
ظننت أنه ستوجب علي قضاء الليل بأكمله في الحمام

A minha última namorada não gostava de passar a noite.
صديقتي الماضية , لم تكن ترغب في قضاء الليل معي

A mãe dela tem esta coisa de namorados a passar a noite na casa dela.
والدتها ليها مبدأ غير المتزوجين لا يمكنهم قضاء الليل معا تحت سقف واحد

Você quer passar a noite aqui?
هل انت لا تُريد حقاً قضاء الليل هُنا ؟

Estiveste perto de passar a noite na morgue do condado.
كنتى على وشك قضاء الليل فى المشــرحة

Queres passar a noite comigo?
راندي، أتريد قضاء الليل الليلة؟

Podes passar a noite no sofá e proteger-me.
بوسعك قضاء الليل على الأريكة وحراستي

Vamos estar toda a noite, e a gravar tudo com cameras.
قضاء الليل بالتقاط كل شئ بواسطة الكاميرا

Não posso esperar toda a noite que tires o traseiro escamoso do esgoto.
لا يمكنني قضاء الليل بطوله بإنتظارك تسحب مؤخرتك الحرشفية من المجاري