"قضاء عيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o
• Dia dos

Eu mesmo não ía querer passar o ano novo connosco.
إنهم لا يريدون قضاء عيد رأس السنة معنا أيضاً

Queria passar o aniversário com amigos e não a acampar connosco.
لقد أرادت قضاء عيد ميلادها مع أصدقائها، وليس بالتخييم معنا.

Deve ser difícil para ele passar o Natal num sítio estranho.
لابدّ أنه من الصعب عليه قضاء عيد الميلاد في مكان غريب

Posso inventar uma história, de modo a poder passar o Natal com eles.
ربما يمكنني اختراع قصة لأمكنك من قضاء عيد الميلاد هناك

Quem quer passar o Dia dos Namorados sozinho, abstraindo-se do facto que ninguém te ama, com uma pequena actividade patética?
مَن يود قضاء عيد الحب وحيداً، متجاهلاً حقيقة أن لا أحد يحبك بالقيام بلعبة صغيرة محزنة؟

E achei que podíamos passar o Dia dos Namorados juntas.
حسنا، نعم، وفكرت في أننا قد نتمكن من قضاء عيد الحب سويا.

Quem quer passar o Natal num clima tropical?
من يريد قضاء عيد الميلاد في جو استوائي على اية احوال

"Por que não está cá a minha namorada?" "Não quero passar o Natal com eles."
لماذا لا تتصور صديقتي معنا ؟ أنا لا اريد قضاء عيد الميلاد معهم

Tens a certeza que queres passar o dia de Acção de Graças sozinho?
هل أنت متأكد أنّك تريد قضاء عيد الشكر لوحدك؟

Bem, estou ansiosa por passar o Dia de Acção de Graças com os meus dois homens.
حسنا، إنني أتطلع قدُما إلى قضاء عيد الشكر

Antes passar o dia contigo do que com a minha irmã.
انا افضل قضاء عيد الشكر في منزلك عوضاً عن منزل شقيقتي

Achei que seria divertido passar o Natal com a família que me resta.
كنت اظن بأنه سيكون من الممتع قضاء عيد الميلاد مع الشخص الوحيد المتبقي من عائلتي

Então, se precisas passar o teu aniversário numa casa de banho, fico feliz em fazer isso contigo.
فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام

Para poder passar o Dia de Acção de Gracas com a família.
حتى أستطيع قضاء عيد الشكر مع عائلتي

Gostaria de passar o Natal connosco?
هل تود قضاء عيد الميلاد المجيد معنا؟

O pai quer passar o Natal com a família.
أبي يريد قضاء عيد الميلاد مع العائلة

- Bem, bom Dia dos Namorados.
حسناً , أتمني لكِ قضاء عيد حب سعيد - وأنت أيضاً -

Aproveitem o vosso Dia dos Namorados.
فهم بخير أتمنا لكم قضاء عيد حب ممتع