"قضاياي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus casos
• causas
• os meus
• meu caso

Vou tratar deste caso como trato todos os meus casos.
سأتعامل مع هذه القضية مثلما اتعامل مع جميع قضاياي.

Ele era o meu chefe. Supervisionava todos meus casos.
.لقد كان رئيسي .لقد أشرف علي جميع قضاياي

No tribunal, uma vez, esperando um dos meus casos.
في محاكمة سابقة , تنتظرين واحدة من قضاياي

O Mordred, os meus pecados, os meus cavaleiros lutavam pelas minhas causas.
موردرد ضجر من خطاياي فرساني حاربوا من أجل قضاياي

Se o pressionarem e descobrirem isso, o meu caso está perdido.
أنت تغضب عليه, ويخرج الأمر وبعدها تصبح قضاياي بلا فائدة

Eu fiz muito dinheiro, a ganhar a maioria dos meus casos.
كنت أجني الكثير من الأموال بالربح بجميع قضاياي

Reabrir os meus casos, minar anos do meu trabalho árduo...
إعادة فتح قضاياي وتحقير سنين من عملي المضني

De todos os meus casos, este tipo nunca foi sinalizado como prioridade, mas este homicídio muda tudo.
من بين قضاياي كلها لم يُمنح هذا الرجل الأولوية المطلقة لكن جريمة القتل هذه تغيّر كل شيء

Mas se eu vencer, voçê tem que prometer ir-se embora e nunca mais interferir em nenhum de meus casos.
ولكن إذا فزتُ ، فعليكَ أن تعدني بعدم التدخّل أبداً مع أي من قضاياي مجدداً

Se pudesse escolher os meus casos como tu, também pensava diferente.
إن تمتعت باختيار قضاياي مثلما تفعل فبالتأكيد سأفكّر بطريقة مختلفة أيضاً

Em metade dos meus casos, não posso tocar no homem.
نِصْف قضاياي أنا لا أَستطيعُ مَسّ الرجلِ أَعْرفُ أنه هو

Fui transferido para o 13º andar, e os meus casos serão reatribuídos às 11hs.
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13 و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي

Só dei um pequeno empurrão nos meus casos, e então?
أذن أنا .. قمت بأغناء بعض قضاياي قليلا .. ماذا في ذلك ؟

Comprometeu o meu laboratório e os meus casos... só para vingar-se de mim?
أنت فضحت مختبري و قضاياي فقط لتنتقم منّي

Sou uma Xerife horrível porque um dos meus melhores amigos é o culpado de metade dos meus casos.
كلّا، أنا مأمورة مروّعة لأن أحد أصدقائي المقرّبين هو الجاني في نصف قضاياي المفتوحة.

Não, não, não. Resolvi todos os meus casos. Não vou trabalhar durante o Natal.
متفائل ربما نحصل على قضيه كبيره تضطرنا للعمل خلال فترة العيد لا,لا ,لا,لا لقد انهيت جميع قضاياي

Temos o nosso trabalho. Os meus casos são a minha família.
لدينا أعمالنا قضاياي هي عائلتي

No meu país, na minha equipa, a trabalhar nos meus casos, o meu pessoal não ultrapassa a cadeia de comando.
في بلدي الضابط المسئول يعامل دائماً... في بلدي, فريقي يعمل على قضاياي

Pela nossa vitória de amanhã ou por mais uma de minhas causas perdidas?
إلى النصر غداً أو إلى أحد قضاياي الخاسرة

A Ashley não parou de me alertar no teu interesse pelas minhas causas.
حذرتني (آشلي) كثيراً من اهتمامك بكل قضاياي.

É confidencial, resolve o meu caso mais difícil e custa-me 100 dólares.
إنه أمر سري، وسيحل أصعب قضاياي وسيكلفني مائة دولار..