"قضايا كهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casos como este
• casos destes
• casos assim
• casos desses

Normalmente em casos como este nós não esperamos encontra-las vivas.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

Eu sei que o Neal parece intimidante, mas ele é muito útil em casos como este.
أعلم بأن نيل يبدو مخيفا لكنه مفيد جدا في قضايا كهذه

Espero que os vossos advogados vos tenham alertado, que em casos como este, a lei presume que o melhor para a criança é permanecer sob a custódia dos parentes de sangue.
كما أمل أن محاميكم نصحوكم في قضايا كهذه القانون يفترض أن لمصحلة الطفل أن يبقى في رعاية أقارب له

É por isso que investigo casos destes. Aqueles que ninguém pensa serem possíveis.
لهذا أتحرّى في قضايا كهذه تلك التي لا يظنّها أحد ممكنة

Em casos destes, é pedido à polícia que se mantenha atenta... a quem gastar grandes somas de dinheiro.
في قضايا كهذه ، كل أقسام الشرطة ... يُطلب منها مراقبة أي شخص يصرف ... مبالغ كبيرة

Tive casos assim, casos que não podias mexer.
لقد كان لدي قضايا كهذه قضايا لا تستطيع حلها

Lamento, eu não aceito casos desses.
أعذرني أنا لا أتولى قضايا كهذه

Em casos como este, temos muitos testemunhos de pouco valor.
في قضايا كهذه تصلنا كثير من الشهادات العابثة

casos como este, nunca é quem, é sempre porquê.
قضايا كهذه لا تكون المسألة مَن المجرم بل تكون المسألة دائماً لماذا

Isso não é incomum em casos como este, onde o assassino subitamente desaparece.
من الطبيعي في قضايا كهذه القضية، حيث يطأ القاتل الأرض فجأة

Em casos como este, um tiro na cabeça.
في قضايا كهذه على أغلب الأحيان , الرأس

Mas os casos como este são muito difíceis de provar.
لكن قضايا كهذه صعب برهنتها

Já lidei com casos como este antes.
لقد توليتُ قضايا كهذه من قبل

Sabe o que acontece em casos destes.
حسنا, تعرف ماذا يحصل في قضايا كهذه

Há sempre uma hipótese de que... Em casos destes...
ولكن هنالك دوماً فرصة، كما ترون، في قضايا كهذه...

Lida com casos destes todo o tempo?
أنت تتعامل مع قضايا كهذه دائماً

Normalmente, em casos assim, há um motivo. Há quanto tempo você e Srta. Whitman namoravam?
حسناً ، عادة ، في قضايا كهذه ، هناك سبب كم مضى عليكما وأنتما تتواعدان؟

Temos casos assim todos os anos.
.. تأتي لنا قضايا كهذه كلّ عام

Não aceita casos desses?
لا تتولى قضايا كهذه ؟