"قضيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu caso
• teu caso
• o caso
• tua causa
• sua causa
• vosso caso
• seu processo
• o seu
• nossa questão

É sobre o seu caso que quer me consultar?
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك؟

lnteressa-me o que tem a dizer. O seu caso foi prejudicado.
ما يعنينى قوله هو أن تقولى أن قضيتك قد إنتهت

Era o seu caso, Sr. Ellison, quando estava no FBI.
كانت تلك قضيتك حين كنت تعمل بمكتب التحقيقات الفيدرالي

Não me posso envolver muito no teu caso porque represento o Masters.
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Tens a certeza que é o mesmo homem do teu caso?
انت متأكد من انه نفس الشخص الذي في ملف قضيتك

Estou a investigar o caso, escumalha. Se descobrir alguma coisa, prendo-te.
انا اتتبع قضيتك ايها الحثالة، اذا عثرت على اي شئ سألقي القبض عليك

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

Sou Comandante da Polícia Criminal. Sou responsável pelo seu caso.
رئيس قسم الإجرام في الشرطة أنا المسؤول عن قضيتك

O que se passa comigo não vai afetar o seu caso, garanto.
أنصت أيا كان مايحدث معي الآن فإنه لن يؤثر على قضيتك

É melhor manter o controlo quando o juiz chamar o seu caso.
من الأفضل لك أن تتحكم بأعصابك حينما يتحدث القاضي عن قضيتك

Lembro-me de todos os seus jogos, devido ao seu caso.
اتذكر كل لعبة قمت بها من عملنا على قضيتك

Eu aceitei o seu charuto mas não estou a aceitar o seu caso. Eu não posso.
لقد أخذت سيجارك و لكنى لن آخذ قضيتك ، لا يمكننى

Fiz um acordo com os meus médicos. Eles vão-me exilar nas Bermudas tão depressa o seu caso acabe.
لقد عقدت صفقة مع أطبائى ، اٍنهم سينفوننى اٍلى برمودا بمجرد أن ننتهى من قضيتك

E tu vais ligar-lhe e ele aceita o teu caso?
و ستتصلـي بـه و سيتـولـى قضيتك بكل بساطـة ؟

O encarregado do teu caso ligou e está interessado em reabri-lo.
لقد اتصل مدير قضيتك, وهناك مصلحة في اعادة فتح قضيتك.

Querido, se tu... os denunciares... o teu caso será reaberto.
عزيزي إن كشفت هذا سيتم فتح قضيتك من جديد

Extorsão é quando o teu caso não tem mérito.
الإبتزاز عندما قضيتك تكون ليس لها أيّ فضل.

Posso defender o teu caso diante do Conselho Superior.
أستطيع أن أدافع عن قضيتك أمام المجلس الأعلي

O tenente disse-me que podia ver o arquivo do teu caso.
الملازم اول قال لي انة يمكنني قراءة قضيتك

Seja como for, é ele que comanda o caso, achei que gostarias de saber.
على كل حال بما أنه يدير قضيتك اعتقدت أنك تودُ معرفة ذلك

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

Que posso eu fazer para ajudar a sua causa?
غير متحيز مثلي ما الذى أستطيع فعله لمساعدتك فى قضيتك ؟

Quero explicar-lhes como podem colaborar com o vosso caso.
‏سأشرح لهما أفضل طريقة للتعاون في قضيتك. ‏

Mas seria bom para o seu processo que deixasse sair essa jovem.
ولكن ما يمكن أن يدعم قضيتك هو أن تترك الفتاة تذهب

O desafio para conseguirmos fazer avançar a nossa questão é que estes animais tenham tempo de antena o tempo todo.
الآن، التحدي معك في تحريك قضيتك للأمام هي أن هذه الحيوانات تلقى اعلاما طوال الوقت.