"قضيتموه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Agradecemos-lhes o tempo disponibilizado para ficarem, para nos dizerem o que acham.
نحن نقدر لكم الوقت الذي قضيتموه كي تخبرونا بوجهة نظركم

Ela contou-nos do tempo que passaram juntas no quarto de motel.
لقد اخبرتنا عن الوقت الذي قضيتموه سوياً في غرفة ذلك الفندق

Sei que vosso o tempo aqui não foi fácil, mas a vossa sorte está prestes a mudar.
أعلم أن الوقت الذي قضيتموه هنا لم يكن رائعاً، ولكن ذلك سيتغير،

É respeito. É o tempo que passámos juntos.
نحن نقدر الوقت الذى قضيتموه معهما

Devido ao tempo que passam a falar.
لأنه كم من الوقت قضيتموه في الكلام

Queres dar a entender de que a tua eterna afeição e agradecimento pelo tempo que passaram juntos coincide com a tua necessidade de espaço para descobrires quem realmente és.
...ما تريد أن تنقله هو أن عاطفتك و أمتنانك الحاضرين على الوقت الذي قضيتموه معاً

A esperança é, que o tempo que os dois passaram aqui...
الامل في ان يكون الوقت الذي قضيتموه هنا

"e não quero afastá-los das vossas famílias mais que o tempo necessário.
اكثر مما قضيتموه