"قضيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei
• Estive
• tive
• Fiz
• Gastei
• cumpri
• durante

Passei uma semana naquilo e depois tive de fazer tudo de novo.
قضيتُ أسبوعاً على ذلك الشيء ووجب عليَّ إعادة الكتابة من البداية

Foi em ti que Passei o Verão todo a pensar.
أنت الشخص الذي قضيتُ صيفي كلّه وأنا أفكّر به.

Passei o dia inteiro com eles, recebendo as visitas.
ولقد قضيتُ اليوم كلّه معهم في إستقبال الزائرين

Só Passei um verão contigo e apetece-me dar um tiro nos miolos.
فلقد قضيتُ صيفاً واحداً معكَ شعرتُ خلال برغبة في تفجير رأسي.

Uma vez Estive 7 horas a esvaziar à colher um cadáver para nada.
قضيتُ مرّة سبع ساعات بمغازلة رجل ميت سدى

Passei anos a tentar localizar a família de acolhimento dela.
لقد قضيتُ ليلة أمس أُحاول العثور على عائلتها المتبنّاة

Passei uns anos a ser transferido de orfanato em orfanato.
قضيتُ بضعة أعوام أتنقل من ملجأ أيتام إلى آخر.

Passei todos os dias durante meses a percorrer este perímetro, à procura de um sinal de invasão.
قضيتُ كل يوم و لأشهرٍ أجول حول المحيط أبحث عن أيّة نقطة لإنتهاكه لا شيء

Por isso Passei a minha adolescência a caminhar por ruínas áridas e escavações diferentes por todo o mundo.
لذا لقد قضيتُ سنوات نشأتي خلال الأنقاض المليئة بالغبار و التنقيبات المختلفة في جميع أنحاء العالم

Porque Passei 12 anos a pôr-te em primeiro lugar.
لأنني قد قضيتُ الإثنا عشر سنة أضعُك ،قبلي

Passei toda a minha vida adulta em busca desse quadro.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

Passei muito tempo a pensar se não haveria uma forma melhor e penso que existe: a técnica assistida ao autismo.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكر في طريقة مُثلى. وأظن أنها موجودة : إنها التقنية المساعدة للتوحد.

Antes de estudar "start-ups" na Columbia Business School, Passei 5 anos a organizar e a angariar dinheiro para a minha própria "start-up".
قبل دراستي للشركات الناشئة في كلية كولومبيا لإدارة الأعمال قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

Passei muito tempo a tentar perceber se aquilo era um planeta ou não.
قضيتُ وقتًا طويلًا محاولًا العثور فيما إذا كان هذا الشيء كوكبًا أو لا.

Depois, Passei meses a viajar por todo lado, a falar com alguém que me ouvisse sobre o bem-estar sexual da mulher.
ثم قضيتُ شهورًا في السفر حول العالم، أتحدثُ مع أي شخص قد يرغب في الاستماع لمعلوماتٍ عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة.

Passei 9 anos a estruturar a minha vida para que isto não acontecesse.
قضيتُ 9 سنوات أعيد بناء حياتي لكي لا يحدث هذا

Passei uma hora atrás da roupa no novo roupeiro rotativo.
لقد قضيتُ ساعة في مطاردة فستاني على الرف الدائري الجديد

Sabes, Passei a última hora a pensar que tu eras um porco nojento
أتعرف أنّني قضيتُ الساعة الأخيرة أفكّر في أنّكَ متشرّد مقرف

Nos três primeiros anos que Estive na Polícia, todo o meu tempo livre foi passado a procurar algo que alguém tivesse deixado escapar.
في أوّل ثلاث سنوات بالخدمة، قضيتُ كلّ لحظة خارج العمل بالبحث عن شيءٍ فوّته شخص ما.

tive 30 anos seguidos a ser a vencedora do dia dos namorados.
لقد قضيتُ 30 سنة متتابعة و أنا فائزة يوم عيد الحبّ

Já Fiz três em dez. E nunca cumpri os trinta dias.
لقد قضيتُ 13 يوماً، ولم أُتمُّ الـ 30 يوماً بعد.

Gastei cinco anos naquele jogo e você cagou nele.
قضيتُ خمسة أعوام على تلك اللعبة فأغلظتَ انتقاصها

durante anos perguntei porquê, mas ainda não obtive resposta.
لقد قضيتُ سنواتٍ محاولةً معرفة السبب ولمْ أُفلح