"قضي الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabou
• Acabou-se
• Está feito

Acabou, quero-o daqui para fora e com F maiúsculo.
حسناً ، قضي الأمر أريده أن يرحل وهذه بطريقة شديدة اللهجة

- Está tudo bem, companheiro. Já Acabou. Esperem aqui.
حسنًا يا صاح، لقد قضي الأمر أنتظرا هنا سأذهب لألقي نظرة

Se fugirmos para a floresta e formos apanhados, Acabou.
إن ركضنا وسط الغابة الآن ووقعنا في قبضتهم ، قضي الأمر

É isso mesmo, cabrão, Acabou-se.
هذا صحيح أيّها الحقير، لقد قضي الأمر

Muito bem, Acabou-se! Nada de agulha, nada de dor, nada de tatuagem!
حسنا, قضي الأمر لا إبر, لا ألم و لا وشم

Portanto, Está feito. Vamos os dois continuar nos Homicídios.
،إذن، قضي الأمر كلانا سيبقى في القسم الجنائيّ

Pare, filho, Acabou.
يمكنكَ التوقّف الآن، قضي الأمر

Estão mortos. Estão todos mortos. Acabou.
"لقد ماتوا، لقد ماتوا جميعاً، قضي الأمر"

Mas Acabou. Ele está morto. Pronto.
ولكنّه توقّف، لقد مات، قد قضي الأمر

Não há mais nada a fazer, Acabou.
لا يسعنا فعل شيء، لقد قضي الأمر

Acabou. Não consegues desafiá-lo.
قضي الأمر لا تستطيعين أنْ تتحدّيه

Acabou tudo. Para sempre.
أعني إنتهت و قضي الأمر - إلى الأبد

Acabou, meu.
لقد قضي الأمر يا رجل

Acabou. É mesmo, Dex?
-سألغي عمليّة القتل، قضي الأمر

Vamos, já Acabou.
هيّا، قد قضي الأمر

Já Acabou.
قضي الأمر بالفعل

Acabou-se. Acabou-se?
ـ قضي الأمر ـ حقاً؟

Está feito. Acabou-se.
.لقد قضي الأمر , إنتهى

Acabou-se a conversa.
-هذا كلّ شيء, قضي الأمر

- Como assim, Acabou-se?
ما الذي تعنيه بـ"قضي الأمر"؟

Lynette, Está feito. Vamos mandar o Terrence para a Florida.
لينيت" ، قضي الأمر" "سوف نرسل "تيرانس" إلى "فلوريدا

É algo difícil, até mesmo para ele. Está feito.
انها غلطة كبيرة حتي بالنسبة له لقد قضي الأمر