"قطبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polaridade
• polares
• polar

Uma polaridade de poder fixa significa alianças fixas.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.

Mas uma polaridade de poder múltipla significa trocar e mudar de alianças.
لكن تعدد قطبية السلطة يعني تحالفات متحولة ومتغيرة.

Cada cor tem uma polaridade magnética diferente, e a sequência especifica de forma única a estrutura que está a sair.
كل لون مختلف له قطبية مغناطيسية مختلفة، والمتتالية تحدد بشكل فريد المخرجات.

O Ártico tem ursos polares mas não tem pinguins e a Antártida tem pinguins mas não tem ursos polares.
إذاً القطب الشمالي فيه دببة قطبية ولكن لا توجد بطاريق، القطب الجنوبي فيه بطاريق ولكن لا توجد فيه دببة قطبية.

Ursos polares machos vão devorar filhotes desprotegidos.
الدببة قطبية الذكور ستأكل الأشبال الغير محميين.

Tem estações, calotes polares, e a possibilidade de ter vida.
له فصول ، و قبّعات قطبية وإمكانية الحياة

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Atenção. Comandante à tripulação, preparar para inverter polaridade.
انتباه، من القبطان إلى الطاقم تهيأوا لانقلاب قطبية المحرك

Requereria abrir uma passagem energética de polaridade idêntica, e identificar as coordenadas paralelas para saída e entrada.
إنه سوف يتطلب فتح ممر طاقة له قطبية متطابقة و تحديد الإحداثيات الموازية من أجل الخروج و الدخول

A polaridade reversa do imã carrega a bobina no dínamo da fechadura e...
إنها تقوم بعكس قطبية المغناطيس و تشحن الملف الموجود بمولّد القفل و

Ele volta quando a máquina do Juízo Final muda a polaridade da Terra.
فهو يعود للحياة مجدداً عندما يحول الجهاز المسمى بيوم القيامة قطبية الأرض

Se pusermos aqueles reactores super críticos dentro do vórtice, a radiação beta pode inverter a polaridade.
إذا تمكنا من أدخال تلك المفاعل الخارقة في داخل الدوامة، ـ فبوسع أشعاع بيتا أن يعطي 180 قطبية ـ ويسبب أنعكاس بروتوني تام

Ao mudar a polaridade do arco, fiz da Força de Aceleração uma chave-mestra.
عن طريق تغيير قطبية قوس المسماري لقد غيرت جهاز الربط لدى قوة السرعة إلى مفتاح عظمي لقوة السرعة

Podemos inverter a polaridade do raio?
أيمكننا عكس قطبية الشعاع الساحب ؟

Este urso e a comunidade dele vivem mais a sul do que outros ursos polares.
يعيش الدب القطبي الشاب وجاليته أقصى الجنوب خلاف أي دببة قطبية أخرى على الكوكب

Vou mostrar imagens de baleias-beluga, baleias-da-Gronelândia, narvais, ursos polares e focas-leopardo, mas esta imagem significa mais para mim do que qualquer outra que já tirei.
اتعلمون يمكن ان اريكم صوراً لحيتان كبيرة .. وحيتان مميزة او دببة قطبية او فهود الفقمة ولكن هذه الصورة تعني لي اكثر من كل تلك الصور

Ursos polares que não nadam?
دببة قطبية و لا تستطيع السباحة ؟

Deve vir de uma família de ursos polares.
لا بد أنك تنحدرين من عائلة دببة قطبية.

Acho que podemos dizer que eram "opostos polares".
أحزر أنّه يمكنكم القول عنها "أضداد قطبية"

Tínhamos feito a maior viagem polar a pé, algo que tinha sonhado fazer durante uma década.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.