"قطران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcatrão
• Tar

O meu pai era reparador de telhas e empreiteiro, tinha um pequeno negócio. Aos 80 anos, estava preparado para se reformar e a máquina de alcatrão dele era a minha herança.
كان أبي بنَّاء أسقف، عامل بناء، امتلك أعمالًا صغيرة، وفي الثمانينات، كان جاهزًا للتقاعد وكان ميراثي سخان قطران.

A mão direita, parece que tem alcatrão.
يُشاهدُ مثل هناك قطران على خارج اليدّ اليمنى.

Fim dos médicos, fim dos atestados, fim do tabaco que não provoca tosse e suaviza a pele, com baixo teor de alcatrão e de nicotina, com filtro.
لا مزيد من الأطباء لا مزيد من الشهادات لا مزيد من عدم السعال, او تهدئة الراس قطران مخفف, نيكوتين مخفف رأس مفلتر

Existe um selo Tar sobre a tampa.
هناك ختم قطران تحت الغطاء

Eu faço a viagem de campo La Brea Tar Pits.
أريد أن أعمل جولة لمدافن قطران (لابريا)

Dá 90 baforadas por minuto, semiautomático. O dobro da nicotina e muito alcatrão.
تسعون ضخـّة في الدقيقة، نصف آلي ضعف كمية النيكوتين، قطران كامل

Devo encontrar células epiteliais no alcatrão de pinheiro.
أود أن تكون قادرة على انتزاع بعض الخلايا الظهارية من قطران الصنوبر.

Se puseres água, torna-se num buraco de alcatrão.
-إن وضعت عليه ماء فإنه يتحول لحفرة قطران

- Adivinhem o que é este? - alcatrão.
احزروا ما هذه النكهة - قطران ؟

alcatrão primitivo de Pitch Lake em Trinidad. Não tenho tempo para explicar o que faz.
قطران أولي من بحيرة (بيتش) في (ترينيداد) ليس لديّ الوقت حقًا لشرح ما تقوم به

"alcatrão, madeira de bordo."
ماذا؟ "قطران الصنوبر وخشب القيقب."

Vejam o alcatrão.
نظرة على قطران الصنوبر.

- Ponham-no a alcatrão e penas! - Vão ali em baixo!
قطران وريش، ؛(لمعاقبة شخص ما من خلال تغطيته بالقطران والريش)؛ إنزل إلى هنا

Isso tem alcatrão fresco aí.
يوجد قطران جديد هناك.

Para ti, tem de ser com baixo teor de alcatrão.
تحتاج إلى نسبة قطران أقل .

É alcatrão. La brea. Está em todo o lado.
انه قطران

Leva a Maggie ao La Brea Tar Pits às 13h00 da próxima sexta-feira.
أتي بـ (ماغي) إلى مدافن قطران (لابريا) في 1 مساء الجمعة القادمة...