"قطرة ماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma gota de água
• gota d'água

uma gota de água levaria mil anos para dar a volta completa.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Se "bem" é uma gota de água, tu és o Caribe.
لا بأس تُمثل قطرة ماء صغيرة و أنتِ تُمثلين الكاريبي بأكمله أتريديني أن أستمر؟

Sufocas, como se estivesses a afogar-te, mas nem uma gota de água à vista.
وأنت تختنق كالغريق بينما لاتوجد أي قطرة ماء في الجوار

Se não houver uma gota de água limpa, ou um sopro de ar fresco neste planeta,
إذا كان لا يوجد قطرة ماء نظيفة و لا هواء منعش بهذه الأرض

Pode resistir 10 anos sem uma gota d'água.
يستطيع أن يستمر لعشر سنوات من دون قطرة ماء.

Era como se estivesse a dar-te uma gota de água e estivesses a morrer à sede.
وكنت وكأنني أقدم لك قطرة ماء وأنت تموت من العطش.

É como procurar uma gota de água no oceano.
شأنه شأن الذي بيحث عن قطرة ماء في المحيط.

É o carro do futuro. É uma gota de água.
هذه سيارة المستقبل وهي قطرة ماء صغيرة

É como procurar uma gota de água num ribeiro. Mas hei de encontrar.
كإيجاد قطرة ماء في جدول، لكنّنا سأجدها.

Desespero por uma gota de água.
-أنا فاقدة للأمل من قطرة ماء . -هناك أكثر مما كان لدينا .

Não bebeste uma gota de água.
ولم تشرب قطرة ماء

uma gota de água, leve como o ar.
" قطرة ماء اخف من الهواء "

uma gota de água, leve como o ar. uma gota de água, leve como o ar.
" قطرة ماء اخف من الهواء "

uma gota de água, leve como o ar. uma gota de água, leve como o ar. uma gota de água, leve como o ar.
" قطرة ماء اخف من الهواء "