"قطعاً لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem pensar
• Claro que não
• Absolutamente não
• Definitivamente não
• Nem penses
• De forma alguma
• Certamente que não

- Talvez devesse responder. - Não. Nem pensar.
ــ لربما يجب أن أكتب لهم ــ لا, قطعاً لا

Nem pensar. Prometi ao Sid. Serei o único a guiar este carro.
قطعاً لا , أنا وعدت "سيد" سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة

Nem pensar. Eu e tu a fingir um beijo?
قطعاً لا ، نحن الاثنان نزيف قبلة

Claro que não! Aí, eu tive que transar com ele.
قطعاً لا ولكن تحتم علي أن أمارس الجنس معه بعد ذلك

- Claro que não. Ele tem um alibi. - A sério?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟

Não. Já tomei a minha decisão. Absolutamente não.
كلا، سبق وإتخذت قراري، قطعاً لا.

E Definitivamente não sei nada sobre amor.
أنا قطعاً لا أعرف أي شيء عن الحب

- Nem pensar, é só bizarrias.
قطعاً لا فقط بعض الامور اللطيفة

Nem pensar. Tens de ser a aliada dela.
لا، قطعاً لا يجب أن تظهري كحليفة لها

- Nem pensar! - Mas só fiz a esquerda!
قطعاً لا - لكني قمتُ بأنهاء اليد اليسرى -

Grampos genitais, Nem pensar.
،كلابات الاعضاء التناسلية قطعاً لا

Não. Nem pensar. Anda lá!
قطعاً لا ، هيا بنا

Nem pensar.
. لا , قطعاً لا

- Não, Claro que não. Céus. Não bebo há séculos.
لا، قطعاً لا لم أشرب منذ فترة طويلة بحق السماء

Claro que não. Nada tão sem graça.
بحق السماء ، قطعاً لا إنها مُجرد تمشية

Não. Claro que não.
لا، أنا قطعاً لا أريد

Claro que não, eu gosto de mulheres!
قطعاً لا ، أنا أحب الفتيات

- Absolutamente não e nem você pode!
قطعاً لا ولا انت

- Absolutamente não, senhor.
قطعاً لا ، سيدي

Não, Definitivamente não. Estamos a dar um tempo.
لا , قطعاً لا نحن نأخذ إستراحة

- Então, queres... - Não. Nem penses nisso.
.. ــ إذاً، أتريدين القيام ــ لا، قطعاً لا

De forma alguma.
قطعاً لا

Não, Certamente que não.
لا,قطعاً لا