"قطعة من اللحم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pedaço de carne
• naco de carne
• um bocado de carne

Isto é um pedaço de carne, que pesa cerca de 1,5 quilogramas, que conseguimos segurar na palma da mão.
امامكم هنا قطعة من اللحم تزن نحو 3 باوندات والتي يُمكن حملها بين راحتي يدك

Fiquei com a impressão de que ela me olhava como se fosse um pedaço de carne.
هذا غريب لقد راودني الإحساس أنها كانت تعاينني كأنني قطعة من اللحم

Não fica nem uma unha nossa! Não fica nem um pedaço de carne para as moscas, nem uma gota de sangue!
ولا حتّى قطعة من اللحم للذباب، ولا أيّ قطرة دمّ.

- Não sou um naco de carne.
هذا كل ماتفكر به أنا لستُ قطعة من اللحم

Não, se não se importar de ser classificado como um bocado de carne.
ليس إذا كنت لا تمانع في أن يتم تقييمك مثل قطعة من اللحم

Se conseguir encontrar um pedaço de carne não comprometido.
لو بإمكانكِ إيجاد قطعة من اللحم الكاملة غير المنقوصة.

Não estou a falar com um pedaço de carne.
انا لا اقصد قطعة من اللحم انا اقصد ان تخنق

Agora está a ver-me como um pedaço de carne.
هذا جنسي الآن أنت تنظرين الي وكاني نوع ما قطعة من اللحم

"Se for dado ao falcão um pedaço de carne, usando-se uma luva
"قطعة من اللحم موضوعة بين الأصبع والأبهام وتكون مرتدي قفاز

Que tenho eu aqui, um lutador ou um pedaço de carne?
ماذا لدي هنا ملاكم أم قطعة من اللحم

Você tratá-la como um pedaço de carne.
هل تعاملها وكأنها قطعة من اللحم.

É só um pedaço de carne.
أنه مجرد قطعة من اللحم.

Ele não é um pedaço de carne, Olivia.
انه ليس قطعة من اللحم اوليفيا

Não és um pedaço de carne.
إنّك لست قطعة من اللحم.

Parece que estás a embrulhar um pedaço de carne.
كأنك تلف قطعة من اللحم.

Este tipo parece um pedaço de carne, Max.
يبدو الرجل قطعة من اللحم المقدد، يا (ماكس)

Como um pedaço de carne.
- مثل قطعة من اللحم - *مثيرة=*

Não sou um pedaço de carne!
أنا لستُ قطعة من اللحم!

Olha-me para aquele naco de carne!
نظرة في ذلك قطعة من اللحم لطيفة الآن.

Ele está a olhar para mim como se eu fosse um naco de carne.
انه ينظر إلى وكأنني قطعة من اللحم.

Depois podemos voltar a ser amigos mas agora, para mim, és só um bocado de carne.
ومن ثم يمكن تحويل أفضل الأصدقاء. ولكن الآن انك لي مجرد قطعة من اللحم.