"قطعتين من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois pedaços de
• duas peças de
• em duas
• fatias de

Um waffle entre dois pedaços de torrada francesa, enrolados numa panqueca.
وفل واحد بين قطعتين من الخبز المحمص مغطى بالزلابية

Agarrámos num pedacinho de cola e colámos dois pedaços de metal e pendurámos neles uma coisa qualquer. Usámos um balde de mexilhões vivos e pensámos que éramos muito espertos.
أخذنا القليل من الغراء وألصقنا قطعتين من المعدن وأردنا تعليق شيء فيها، لذلك استخدمنا وعاء من بلح البحر الحي واعتقدنا أننا كنا أذكياء جدًا.

A história começa há mais de 300 anos, quando Galileu Galilei teve conhecimento da recente invenção holandesa que agarrou em dois pedaços de vidro polido e os colocou num tubo comprido conseguindo assim aumentar a visão humana mais do que até aí.
بدأت القصة منذ أكثر من 300 عام، عندما علم غاليلو غاليلي أولاً بالاختراع الهولندي الأخير بأن أخذ قطعتين من الزجاج وشكلهما ووضعهما في أنبوبٍ طويل. وبالتالي وسع رؤية الإنسان أكثر من أي وقتٍ مضى.

Duas almas, com iguais níveis de atracção, a encaixarem bem como duas peças de um puzzle muito atractivo.
روحين متساويتين في مستوى الجاذبية الاثنين مناسبان مع بعض مثل قطعتين من لعبة بازل جذابة جداً

Achas que é possível soldar duas peças de metal aqui dentro da cela?
هل بالإمكان لحم قطعتين من المعدن هنا في الزنزانة؟

Testemunhas afirmaram que os dois entraram na pizaria onde o mais pequeno sacou da arma e dominou toda a gente, enquanto o seu parceiro agarrou em duas pizas, uma simples e uma com pepperoni.
حيث قام الصغير بينهم بإشهار السلاح حيث أفزع الجميع بينما قام شريكه بأخذ قطعتين من البيتزا واحدة مارغريتا, والآخرى بالسجق

Porque tecnicamente, pode-se pôr qualquer coisa entre duas fatias de pão.
لأنها تقنياً أنك تضع أي شيء بين قطعتين من الخبز

O sashimi de cauda amarela, dois pedaços de sushi de salmão e um crepe de atum picante.
والساشيمي الذيل الأصفر، قطعتين من سمك السلمون السوشي... ... وحار التونة اليد لفة.

Quais são as probabilidades de dois pedaços de lixo espacial acertarem em Eureka no mesmo dia?
ما هي احتمالات أن تقوم قطعتين من قمامة الفضاء بضرب يوريكا في نفس اليوم ؟ حسن الحوادث العشوائية تميل لان تكون قريبة من بعضها البعض

Só dois pedaços de carvão.
كل ما وجدناه هو قطعتين من الفحم.

Queres dois pedaços de frango ou...
هل تريد قطعتين من الدجاج أو...

dois pedaços de carneiro.
قطعتين من اللحم الضان، رجاء

Dá-me dois pedaços de pão extra.
أعطني قطعتين من الخبز

Olhem para eles — no fim deste filme, sentimos mesmo qualquer coisa por duas peças de mobiliário.
اعني , انظر اليهم -- عند نهاية هذا الفلم في الواقع ستشعر بشيء اتجاه قطعتين من الاثاث

Os Birch identificaram duas peças de roupa.
عائلة (بريتش) تعرّفت على قطعتين من ثياب بالفعل

Entregar duas peças de metal.
سلم قطعتين من المعدن

Pega-se em duas fatias de pão e põe-se geleia no meio...
... تأخذ قطعتين من الخبز و تضغطهما معا

Pega em duas compressas secas.
اجلب قطعتين من الضماد الجاف...

Só queremos café e umas fatias de tarte, está bem?
كل ما نريده بعض من القهوة و قطعتين من الفطائر، أليس جيدا؟

Duas panquecas com dois ovos, ou com duas fatias de bacon ou duas salsichas.
قطعتين من الفطائر مع قطعتين من البيض مع شريحتين من اللحم المقدّد ؟