"قطيعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rebanho
• sua manada
• ovelhas
• a sua matilha

Porque o faria? É um pastor. Passou toda a vida a usar uma funda para defender o seu rebanho contra leões e lobos.
إنه راع. أمضى عمره كراعي مستعملا سرجه في صد هجمات الأسود والذئاب عن قطيعه.

Que o bom Deus me proteja e olhe por mim... como um pastor olha pelo seu rebanho.
فليحرسنى الرب العظيم كما يحرس راعى الغنم قطيعه

Para lá daquela serrania, houve um pobre pastor, chamado Velho Fred, que perdeu todo o rebanho.
فقط على تلك الحافة هناك حيث راعي بسيط سمى فريد كبير السن فقد قطيعه من الخراف.

Imagina um elefante aterrorizado chamando a sua manada.
تخيّل صوت فيل مذعور يستدعى قطيعه

Tudo o que se resumia da sua manada
كل من تبقى من قطيعه

Jesus está reunindo as almas em torno de si... como um pastor, as suas ovelhas.
- المسيح يتجمّع لنفسه ... أرواحالرجال بينما الراعي يتجمّع في قطيعه...

Agora, a sua matilha tem ido ter com a minha desde o início dos tempos, eu não lhe devo nada.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

E o outro cordeiro perdido que precisa do seu rebanho?
ماذا عن الخروف الآخر الضائع الذي يحتاج الى قطيعه ؟

O bom pastor, que leva o seu rebanho ao Reino Celestial do Senhor.
الراعي الصالح، الذي يقود قطيعه إلى الجنة السماوية

Mas o seu rebanho ficou muito pequeno.
ولكن قطيعه تضائل

Apareceram de manhã atrás do rebanho
جاءوا هذا الصباح من أجل قطيعه

Um pastor tem de proteger o seu rebanho.
يجب على الراعي أن يحمي قطيعه.

Um pastor tem de proteger o seu rebanho.
على الراعي أن يحمي قطيعه

O pastor tem de proteger o seu rebanho.
على الراعي أن يحمي قطيعه

A Virgem Maria entre o seu rebanho de ovelhas.
{\pos(190,220)}المباركة (مريم) العذراء وسط قطيعه من الأغنام

Sim, é como um pequeno bezerro que separou do rebanho e perdeu-se.
- نعم إنه كعجل صغير انفصل عن قطيعه وتاه

Deve estar separada de sua manada.
لقد أنفصل عن قطيعه ..

"Maldito o pastor que abandona as ovelhas."
"بلاء الراعى الذى يتخلى عن قطيعه"

Quer dizer, um alfa nunca teria enganado a sua matilha.
القائد لا يتخلّى عن قطيعه.