"قعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• leito
• abismo
• parte debaixo

Eu larguei-a e ela afundou-se, de barriga, para o fundo do tanque.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان

Ele disse que o corpo está no fundo do oceano.
قال بأن جثة هذه المرأة تقبع في قعر المحيط

Ou me levas à tua chefe, ou deixo-te no fundo desta piscina.
إما أن تأخذني لزعيمتك أو أتركك في قعر حمام السباحة هذا

Portanto, o que se encontra no fundo do Mar de Aral não é bonito.
فما ستجدونه في قعر بحر الآرال ليس بالجميل.

Eu adoro ouvir falar de todas as espécies que vivem no fundo do mar.
و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر

Agora já tínhamos um sistema que podíamos levar para qualquer sítio que fosse como um oásis no fundo do oceano que pudesse ser patrulhado por grandes predadores.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Talvez no cimo da Torre Eiffel, ou no fundo do Sena.
ربّما تكون في قمّة بُرج إيفل أو في قعر نهر السين.

Como é que acabei naquele carro no fundo do rio?
كيف أنتهى الأمر بيّ في السيارة و أنا في قعر النهر؟

Um pântano sem fundo que te engole e suga.
إنها مستنقع لا قعر له الذي يبتلعك ويمتصك للداخل

Andam agora a procurar meninas de claque no fundo do cesto.
هذه الأيام، يقوم الناس بالتنبيش في قعر البرميل للبحث عن المشجعات.

O que não sei é se é o peixe a relaxar-me, ou aqueles diamantes em bruto ali no fundo do aquário.
الامر الذي لا افهمه ان كان السمك هو الذي يهدئني أم هذه الماسات الحرة في قعر الحوض هناك

Junte-se a nós numa viagem ao fundo do mar profundo até um mundo alienígena nunca antes revelado.
شاركونا في رحلتنا إلى أقاصي قعر بحر الأعماق رحلة لعالم غريب لم يُكتشف بعد

Andando perto do fundo do mar faremos uma viagem até ao fundo do mar profundo...
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

O melhor é sairmos deste continente antes antes que ele se afunde até ao fundo do armário de Davy Jones.
من الأفضل أن نخرج من هذه القارة قبل أن تغرق إلى القاع خزانة قعر المحيط

Mrs. Kent diz que a última coisa de que se lembra é de ir a conduzir na estrada 54, onde encontraram o corpo da Dawn no fundo da Escarpa Carlton o lar de todas as pedras de meteoritos.
قالت السيدة كينت أن آخر ما تتذكره هو القيادة على الطريق 54 وهناك تم إيجاد جثة داون في قعر وادي كارلتون

Isso significa que a cidade já tinha submergido para o fundo do mar.
هذا يعني أنّ المدينة غاصت إلى قعر المحيط

fundo do poço de construção.
أنها منطقة قعر عمود مناولة مستلزمات ومخلفات البناء

Encontraram uma corda no fundo do rio, mas devia lá estar há anos.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

A área que vamos visitar esteve outrora no fundo do mar.
المنطقة التي نُوشك على زيارتها كانت ذات مره عند قعر البحر.

Assim, enormes quantidades de dióxido de carbono, o mesmo gás que aquece o nosso planeta, são retirados da atmosfera e retidos no leito oceânico.
بهذه الطريقة، كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون، الغاز الذي يبقي كوكبنا دافىء، يتم إزالته من الجو ويحُبس بعيداً في قعر البحر.

Acho que nasceste com um abismo sem fundo no lugar do estômago.
وأعتقد أن كنت قد ولدت مع قعر الهاوية حيث معدتك ينبغي أن تكون

Isto é a parte debaixo de uma abóbora branca?
هل هذه قعر يقطينة بيضاء ؟