"قفازاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luva
• luvas

Vá lá. A minha mão está tão inchada, que não consigo calçar uma luva.
يدي منتفخة جداً، ولا يمكنني وضع قفازاً عليها.

Comprei-te uma luva nova. Treina na minha ausência. Adoro-te.
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي

Podemos ter rasgado uma luva no local do crime, chefe.
لابد أنني رميت قفازاً بموقع الجريمة يا رئيسي

Como é que estás a mexer nisso sem luvas, meu?
كيف لا ترتدي قفازاً مطاطياً وأنت تمسك هذا ؟

Ele estava calado, mas... ele usava luvas brancas
لقد حافظ على صمته لكنه كان يرتدى قفازاً أبيض فى يديه

Na verdade, usei luvas, mas obrigado.
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً

Sim, eu cortei a luva na cena. Parece uma pequena negligência.
أجل, قطعت قفازاً في مسرح الجريمة يبدو هذا عملاً غير متقناً

Com o sangue da vítima, no sentido dos ponteiros, com três dedos da mão direita revestida de uma luva de cozinha.
والمرسومة بدم ضحاياه، بإتجاه عقارب الساعة، 3 أصابع من يده اليمنى مرتدياً قفازاً من المطاط

Faz a sucção do sangue enquanto eu limpo isto e arranjo uma luva nova.
قوموا بامتصاص الدماء ريثما أقوم بتنظيف هذا وأرتدي قفازاً جديداً

Oh, como eu gostaria de ser a luva sobre aquela mão, então poderia tocar aquela face."
أتمنى لو كنت قفازاً بتلك اليدين كي ألمس خديها

Faz a sucção das hemorragias, vou buscar outra luva.
قوموا بامتصاص الدماء ريثما أقوم بتنظيف هذا وأرتدي قفازاً جديداً

- estivesse a usar uma luva.
عن الأنسجة التي أسفلها، كما لو كانت ترتدي قفازاً.

Bom, o Jobsworth salta atrás de mim como um puma possuído, a berrar que eu não posso comprar a luva da embalagem que já tinha sido aberta.
لحق بي الموظف المحافظ على الشكليات مثل الأسد الأميركي المجنون وهو يصرخ أنه لا يمكنني أن آخذ قفازاً في رزمة مفتوحة

Parece um cão com uma luva na cabeça.
هذا يشبه كلباً يرتدي قفازاً على رأسه.

Quem dera ser luva em sua mão, para poder tocar sua face.
ليتني كنت قفازاً علي تلك اليد كي ألمس تلك الوجنة"

Poderia levar as luvas. Não, estão lá em cima.
كان يمكنني أن أرتدي قفازاً فحسب، لا ، إنه بالطابق العلوي

eu determinei que o assassino estava usando luvas de couro, mas eu tenho que checar...
لقد تأكدت أن المهاجم كان يرتدي قفازاً جلديا ولكن مازال علي أن أتأكد

Agarrem em luvas e óculos e dirijam-se para o laboratório em grupos de cinco.
كل واحد رجاءً يأخذ قفازاً ونظارات واقية ويدخل في مجموعة من خمسة افراد لاجراء التجربة ، رجاءً

Olhe, eu trouxe luvas, neles não vou eu tocar.
لقد جلبت معي قفازاً لأنني لن أقوم بلمسهم بيدي العاريتين

Suponho que seja esperto por ter usado luvas.
لذا أفترض أنه كان ذكياً كفاية ليرتدي قفازاً

É porque usou luvas.
هذا يعني فقط أنه كان يرتدي قفازاً