"قفّازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luvas

Soa bastante mais realista se gravarem uma folha ou sacudirem luvas de cozinha.
فالصوت يبدو حقيقيًّا أكثر إذا سجّلتَ صوتَ شرشف أو صوت احتكاك قفّازات المطبخ.

Um perito forense tem sempre as suas luvas de látex. Ninguém vai estranhar, pois não?
مختصّ الجنائيّات الذي يحمل قفّازات لبن الشجر معه دائماً

Não tinhas as luvas calçadas quando lhe chocámos o coração de volta ao ritmo.
لم تكن ترتدي قفّازات فيما كنّا نصدم قلبه لإعادته للنظم

Eu tinha de viver numa caravana e fazer trabalhos de casa de luvas porque a minha mãe não conseguia pagar a conta do aquecimento.
كنت أضطر للجلوس في مقطورة .. وإنهاء واجبي وأنا أرتدي قفّازات لأن أمي لم تستطع دفع فاتورة التدفئة

- e o negro? - Sim, o negro. Com luvas de boxe.
نعم، نعم، و البنّيّ ذو قفّازات الملاكمة.

Eu... eu estava a aparar uns arbustos nas traseiras. E esqueci-me de usar as luvas.
كنت أقصّ الشجيرات في الخارج ولم أرتدي قفّازات فقط

E também a algo a dizer pelo facto de eu nunca mais apanhar uma constipação, ou poder trabalhar no laboratório sem usar luvas.
وهنالكَ شيءٌ يذكر عن عدم الإصابة بالزكام بعد الآن أو العمل في مختبر حراري بدون قفّازات

Só deve ter batido em alguém na faculdade com luvas de boxe... e uma camisola da Golden Gloves das que usava o Fred Mertz.
الشخص الوحيد من المحتمل أن يكون ضربه فى الكلية وهو يلْبسُ قفّازات الملاكمة وأحد من أولئك فريد ميرتز، بلوزات القفازاتِ الذهبيةِ

Não devia ser preciso usar luvas para a fisioterapia.
العلاج الطبيعي لا يتطلب قفّازات

Mudámos para as luvas Hemming quando a Pegasus estava aqui.
انتقلنا لاستخدام قفّازات "همنغ" عندما كانت "بيغاسوس" هنا.

Pele, germes, luvas!
جراثيم. قفّازات