| Não era o querido dos adultos, mas antes o dos cachorrinhos dos desenhos animados, com o coração a bater fora do peito. | Open Subtitles | ليس بالنسبة للراشدين بل أقرب للطافة كلب كارتوني ترى قلبه ينبض خارج صدره لا تفعل هذا |
| Mantiveram-lhe o coração a bater... | Open Subtitles | لقد ابقو قلبه ينبض |
| Mantenham o coração a bater! | Open Subtitles | ابقِ قلبه ينبض ! |
| O coração está rápido. Se não o abrandamos... | Open Subtitles | قلبه ينبض بسرعة لولمنستطعإبطائه... |
| - O coração está a bater. | Open Subtitles | قلبه ينبض. |
| Nalgum lugar o seu coração ainda bate. | Open Subtitles | قلبه ينبض الـأن في مكان مـا. |
| O seu coração ainda bate. | Open Subtitles | ما زال قلبه ينبض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 