"قلبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cardíaco
• coração
• cardíaca
• enfarte
• cardíacos

E não podemos ter certeza se é um ataque cardíaco ou derrame
ولا يُمكنني التأكدّ ما إذا كانت نوبَة قلبيّة أم سكتة دماغيّة.

Ele não conseguiu confirmar a causa da morte da sua mãe. Disse que pode ter sido um ataque cardíaco.
لم يستطع تأكيد كيفية موت أمّك قال بأنّها قد تكون نوبة قلبيّة

Ele só tinha 60 anos, ainda muito novo para um ataque cardíaco.
لقد كان في الستين فقط، تعلم صغير جدّاً على الإصابة بنوبة قلبيّة

Merda. Jesus. Meu, quase me deste um ataque do coração.
سحقاً، يا إلهي يا صاح، كدت تتسبّب لي بنوبة قلبيّة

Ele vai ter uma paragem cardíaca se não receber ajuda.
هذا الرجل سيصاب بسكتة قلبيّة بدون رعاية طبّية طارئة

Fico acordada e sinto caroços nos peitos e o meu coração dispara e penso que estou a ter um ataque cardíaco.
وأستلقي صاحيةً وأشعر بكتلٍ في ثدييّ ويبدأ قلبي بالتسارع وأظنّ نفسي سأصابُ بنوبةٍ قلبيّة

Então, a boa notícia é que, ele não teve um ataque cardíaco.
وقد استثنى التخطيط الكهربائي الأزمة القلبية إذاً، فالأخبارُ الجيّدة هي أنّه لم يصب بأزمةٍ قلبيّة

Então, o homem de Deus, que não acredita em Deus, teve um ataque cardíaco que não é um ataque cardíaco.
إذاً فرجل الإله الذي لا يؤمن بإله قد أصيبَ بأزمةٍ قلبيّة لم تكن أزمةً قلبيّة

Um dos passageiros teve um ataque cardíaco, precisa de cuidados imediatos.
قد أصيب أحد ركّابكم بنوبة قلبيّة ويحتاج إسعافاً فوريّاً

Deve ter tido um derrame ou um ataque cardíaco.
قد يكون قد نزف إلى دماغه أو أصيب بنوبة قلبيّة

- Isso é terrível. É o que eu recebo por não querer outro ataque cardíaco.
هذا ما أحصل عليه نتيجة محاولتي ألاّ أصاب بنوبةٍ قلبيّة ثانية.

FOP não é urinário, é um problema cardíaco.
الثقب الأذينيّ ليس مشكلة بوليّة بل قلبيّة

Achei que ia ter um ataque cardíaco no meio do campo.
خلتُه سيصاب بأزمة قلبيّة هناك عند الحفرة

Claro. Nada fermentado, senão, podia ter um ataque cardíaco.
بالتأكيد، لا شيء مُخمّر، وإلاّ فإنّه سيُصاب بنوبة قلبيّة.

- Foi um ataque cardíaco causado pelas toxinas que tinha no organismo que deve ter ingerido por volta da hora em que o viu.
كانت نوبة قلبيّة نتيجة لسموم في جسده. سموم ابتلعها أثناء الوقت الذي رأيته فيه.

Hematúria é um problema renal, não um cardíaco.
البول الدمويّ في الواقع مشكلة كلويّة لا قلبيّة

Sem nenhum fator de risco, para qualquer problema cardíaco.
في منتصف الـ40، بدون أي عوامل خطيرة ﻷي مشاكل قلبيّة على اﻹطلاق.

Assim que libertar o membro, ele irá ter uma paragem cardíaca.
بمجرّد أن تحرّر العضو المصاب , سوف يصاب بسكتة قلبيّة

Se aquela válvula está prestes a rasgar, um ecocardiograma pode causar um enfarte.
،إن كان هذا الصمام على وشك الانفجار فإنّ فحص الصدى قد يثير أزمة قلبيّة

"A aspirina pode reduzir o risco de ataques cardíacos".
"قد يقلِّل الأسبرين من خطر الإصابة بنوبات قلبيّة."