"قلبي يخفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu coração
• Meu coração bate
• meu coração bater
• meu coração batia
• meu coração está aos pulos

O meu coração batia fortemente ao atravessar a pista de dança.
كان قلبي يخفق بشدة عندما عبرت ساحة الرقص

Fiquei ali parado, O meu coração batia forte no meu peito... com a esperança de que ele se transformasse noutra coisa qualquer ou simplesmente desaparecesse... mas nunca aconteceu.
أنا يجب أن أقول لك يا رجل أنني فقط وقفت هناك و قلبي يخفق في صدري متمنياً أن يتحول إلى شئ آخر

O meu coração bate por aquelas crianças.
قلبي يخفق لهذين الطفلين، لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي

Permita-me expressar o meu pesar por tudo isto. Veja como O meu coração bate atormentado.
إسمحي لي أن أبيـِّنَ لكِ مدى أسفي لكلِّ ما حدث تواً، أترين كيف قلبي يخفق بشدة ؟

É a única rapariga que faz O meu coração bater rápido e lento ao mesmo tempo.
هي البنت الوحيدة التي تجعل قلبي يخفق بسرعة وببطء فى نفس اللحظة

Tu és o único que faz O meu coração bater rápido e lento ao mesmo tempo.
أنت الولد الوحيد الذي يجعل قلبي يخفق بسرعة وببطء فى نفس الوقت

- O meu coração está aos pulos. - Mala.
ـ قلبي يخفق بقوة ـ حقيبتك

O meu coração ainda estava acelerado passado uma hora.
ظل قلبي يخفق بشدة لمدة ساعة بعد ذلك

O meu cabelo está cair, estou a desfalecer, consigo ver O meu coração a bater pela camisa.
شعري يقع. لدي نوبات إغماء يمكنني رؤية قلبي يخفق عبر قميصي

O meu coração bate depressa, e sinto-me muito estranha.
قلبي يخفق, وأشعر بوخزه غريبة

O meu coração bate por estas duas crianças.
قلبي يخفق لهذين الطفلين

Meu coração bate apenas para ti
قلبي يخفق من أجلكِ

O homem da carrinha não fez O meu coração bater com mais força.
الرجل الذي بسيارة النقل لا يجعل قلبي يخفق بقوة

Sentir O meu coração bater como se fosse explodir.
حتى أشعر أن قلبي يخفق كأنه سينفجر

Rapaz, fazes O meu coração bater a mil à hora
* يا فتى، أنت تجعل قلبي يخفق بسرعة *

O meu coração está aos pulos.
إن قلبي يخفق.