"قلتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• Disseste
• Disse
• dito
• dizem
• disserem

disseram que Tagrea tem a chave para voltarem ao vosso planeta.
قلتم إن كوكب تاجريا يحمل المفتاح للعودة بكم إلى كوكبكم

Mas, vocês disseram que o suspeito queria que o apanhássemos e castigássemos.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

disseram coisas muito desagradáveis.
الآن انتم يا رفاق قد قلتم أشياء بغيضة للغاية

Disseste sem magia, eu concordei, mas... não vou para lá sem nada a não ser a minha beleza.
قلتم دون سحر و قد وافقت لكنْ لن أدخل إلى هناك دون شيء سوى مظهري الحسن

Disseste que 50 anos era o máximo que eles podiam esperar.
قلتم كان 50 عاما على أقصى ما يمكن أن نأمل.

Disse que não a manteria na sua propriedade e eu não ouvi.
قلتم لي أنه لن يحتفظ بها في منزله لكنني لم أستمع

Meu Deus! Pensei que tinham dito que eram músicos.
يا إلهي، ظننت بأنكم قلتم لي أنكم موسيقين

Contei-vos sobre a barraca, dizem que menti e não menti.
لقد أخبرتكم حول الكوخ، ولقد قلتم أنّني كاذب، مع أنّني لم أكذب

Vou viver na casa da piscina. disseram que eu tinha de sair de casa, mas não da propriedade.
قلتم عليّ الخروج من المنزل وليس من الأملاك

O que é que vocês disseram a meu respeito? estável e atraente que não receie um dueto com uma mulher forte e independente.
ماذا قلتم عني على أي حال ؟ موسيقية جميلة آواخر الثلاثينات , تعبت من العزف المنفرد

disseram que eu não era capaz, mas aqui está.
قلتم بأنّي غير قادر عليّ فعلها، وها أنا ذا

disseram que os deuses não voltariam, mas não era verdade.
قلتم لنا بأن أسيادنا لن يعودوا ولكن هذا لم يكن صحيحًا

disseram que estávamos livres e que os falsos deuses não voltavam a incomodar-nos.
قلتم لنا بأننا أحرار، وأن الآلهة المزيفة لن تضايقنا بعد الآن

disseram que gostam dele. Fizeram dez mil perguntas e eu respondi a todas.
لقد قلتم انها اعجبتكم , سالتماني 10 الاف

Eu sei que disseram que as outras saídas foram isoladas, mas tem de haver uma saída.
أنتم قلتم من قبل أنه لا سبيل للخروج من هنا إلا بالأسانسير

Disseste que ele estava a gritar com os seus homens?
قلتم انه كان يصرخ في رجاله؟ ما هي اللغة؟

Aposta é aposta. Disseste que perdi o jeito. Vou provar o contrário.
الرّهان هو الرّهان ، قلتم أني فقدت خطوة ، سأثبِتُ أني لم أفعل

Disseste para pôr no tejadilho. Não falaste em amarrar.
قلتم ضع الاشياء على السقف، لم يذكر احدكم شيئاً عن الربط

- Espere. Disse que esfolá-la a mataria. Ainda preciso dela para testes.
مهلاً، قلتم أن السلخَ سيقتلها، و ما زلتُ بحاجتها كموضوع تجارب.

Disse que aquelas coisas viraram o seu carro. Será que funciona se o voltarmos? Onde é que ele está?
قلتم إنهم قلبوا سيارتكم، نستطيع إستخدامها للخروج من هنا

Mas não tinham dito que não era uma infecção? disseram que era lúpus!
لكن ظنتكم قلتم أنها ليست عدوى، بل الذئبة

Apesar de alguém que conhece ter feito ou dito algo que lhe desagradou, lembre-se que provavelmente também fez ou Disse algo de que não se orgulha.
لذا، إن كنتم تعرفون أحد فعل شيء أو قام بشيء لم يعجبكم تذكروا رجاءاً أنكم لربما قلتم أو فعلتم شيئاً

Vocês dizem que ele está a usar um "Tecnódrome"?
هل قلتم أنه يستخدم , التكنودروم ؟

Se disserem que são 97 metros, depois dos 97 metros, as pessoas deixam cair o testemunho, quer esteja lá alguém para o agarrar, ou não.
إن قلتم المسافة 97 متر تتابع، فإن العداؤون سيسلمون العصا سواء أكان هناك أحد لأخذها أم لا.