"قلته اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste hoje
• disse hoje

Obrigada. Pensei no que disseste hoje.
شكراً، أجل، فكرتُ في ما قلته اليوم.

Não foi o que disseste hoje de manhã.
لكن ليس هذا ما قلته اليوم

Max, tenho que dizer que fiquei um pouco confusa com aquilo que disseste hoje.
ماكس)، لا بد لي من القول أنني ألقيت القليل) من هذا الشيء الذي قلته اليوم

E, sei que estás a fazer o que achas melhor e eu não tinha razão para dizer o que disse hoje.
اسمع، أعرف أن نيتك حسنة، وكنت مخطئاً بشأن ما قلته اليوم

Não estou a pedir perdão. Sei que muito do que disse hoje o enojou.
أنا لا أطلب المغفرة، أعرف أن كثير مما قلته اليوم يثير إشمئزازك.

Aquilo que disseste hoje, sobre nós...
ما قلته اليوم بشأننا

Penso que há muita gente boa aqui no TED que está a trabalhar para tratar disso. Por isso, se alguma coisa que eu disse hoje vos fez sentir desconfortáveis... não foi nada, não precisam de agradecer.
أظن أن هناك أشخاصا عظماء كثر ب TED يرغبون في العمل على تصحيح ذلك، وعليه، إذا أزعجكم شيء مما قلته اليوم

Ouça, lamento se o que eu disse hoje a chateou.
اسمعى,اسف عما قلته اليوم و ضايقك

- Lamento se o que eu disse hoje o chateou.
اسف عما قلته اليوم و ضايقك لا تبالى